Sleeve
4 524 sleeve 1.0 AmE |sliːv|
BrE |sliːv|
существительное
1. рукав
Часть предмета одежды, которая полностью или частично покрывает руку человека.
- long sleeves — длинные рукава
- short sleeves — короткие рукава
- roll up your sleeves — засучить рукава
- The sleeves are too long. — Рукава слишком длинные.
- He wiped his mouth on his sleeve. — Он вытер рот рукавом.
- a shirt with no sleeves — рубашка без рукавов
- puff sleeves — рукава-фонарики
2. рукав
Часть одежды, покрывающая руку.
- to roll up one's sleeves — засучить рукава
- a shirt with long sleeves — рубашка с длинными рукавами
- to pull somebody by the sleeve — потянуть кого-либо за рукав
- raglan sleeve — рукав реглан
- The sleeves are too short. — Рукава слишком короткие.
3. чехол; конверт; футляр
Плоский чехол, конверт или футляр, в который плотно помещается предмет для хранения или защиты.
- laptop sleeve — чехол для ноутбука
- record sleeve — конверт для виниловой пластинки
- protective sleeve — защитный чехол
- coffee sleeve — чехол для кофейного стаканчика (капхолдер)
- card sleeve — протектор (чехол) для карты
- CD sleeve — конверт для компакт-диска
- She slipped the tablet back into its neoprene sleeve. — Она сунула планшет обратно в неопреновый чехол.
Syn: case, cover, jacket, envelope, slipcase, sheath
- case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
- cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
- jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет
- envelope — конверт, оболочка, огибающая, обложка, футляр, обертка, покрышка, обвертка, пленка
- slipcase — книжный футляр, картонный футляр, коробка с книгами, открытая с одного конца
- sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье
4. конверт (для пластинки); обложка
Бумажный или картонный конверт для виниловой пластинки.
- album sleeve — конверт альбома
- inner sleeve — внутренний конверт
- gatefold sleeve — раскладной конверт
- Put the record back in its sleeve. — Положите пластинку обратно в конверт.
- The vinyl is in a plain paper sleeve. — Винил находится в простом бумажном конверте.
- He carefully removed the record from the sleeve. — Он осторожно достал пластинку из конверта.
5. втулка; муфта; гильза; патрубок; чехол
Защитная или соединительная трубчатая деталь, надеваемая на стержень, вал или трубу меньшего диаметра.
- connecting sleeve — соединительная муфта
- cylinder sleeve — гильза цилиндра
- cable sleeve — кабельная муфта
- metal sleeve — металлическая гильза
- Insert the shaft into the sleeve. — Вставьте вал во втулку.
- The spindle is enclosed in a plastic sleeve. — Шпиндель заключен в пластиковую втулку.
Syn: bushing, casing, sheath, jacket, tube, coupling
- bushing — втулка, вкладыш, бушинг, гильза, изолирующая втулка
- casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
- sheath — оболочка, ножны, футляр, обшивка, презерватив, узкое платье, надкрылье
- jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет
- tube — трубка, труба, метро, тюбик, лампа, туба, придавать трубчатую форму
- coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
Прочие фразы и выражения
- have an ace up one's sleeve — иметь козырь в рукаве; иметь скрытое преимущество
- wear one's heart on one's sleeve — не скрывать своих чувств; выставлять свои чувства напоказ; душа нараспашку
- roll up one's sleeves — засучить рукава; приготовиться к усердной или трудной работе
- laugh up one's sleeve — смеяться в кулак; посмеиваться втихомолку; тайком злорадствовать
- have something up one's sleeve — иметь что-то на уме; держать что-то в секрете до поры до времени; иметь что-то в запасе
Однокоренные слова
- sleeveless — не имеющий рукавов, безрукавный, безрукавка
- oversleeve — нарукавник
