Slender

^{11 516} slender 1.0

AmE |ˈslendər|

BrE |ˈslendə|

прилагательное

1. тонкий; узкий

Тонкий в обхвате или ширине (особенно о стебле, стержне, колонне).

slender stem — тонкий стебель
slender rod — тонкий стержень
slender stalk — тонкий стебелек
slender column — тонкая колонна
slender branches — тонкие ветви
The plant has long, slender leaves. — У растения длинные тонкие листья.
a slender glass tube — тонкая стеклянная трубка

Syn: thin, narrow, slim, fine, delicate

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес

2. стройный; тонкий; изящный; хрупкий

Изящно стройный, тонкий (о человеке или части тела).

a slender waist — тонкая талия
long slender legs — длинные стройные ноги
She is tall and slender. — Она высокая и стройная.
a tall, slender figure — высокая, стройная фигура
He had long, slender hands. — У него были длинные, изящные руки.
a slender young woman — стройная молодая женщина
her slender neck — её тонкая шея

Syn: slim, thin, graceful, svelte, willowy, lean

slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
graceful — изящный, грациозный, элегантный, приятный
svelte — стройный, гибкий
willowy — заросший ивняком, гибкий и тонкий
lean — наклон, постное мясо, опираться, наклоняться, постный, худой, тощий

3. слабый; незначительный; скудный; небольшой; ничтожный; призрачный

Незначительный, скудный, слабый или едва достаточный (о шансах, надежде, доказательствах, перевесе).

slender hope — слабая надежда
slender majority — незначительное большинство
slender evidence — скудные доказательства
slender margin — небольшой перевес
slender means — скудные финансовые средства
They won the election by a slender margin. — Они выиграли выборы с небольшим перевесом.
The accusation is based on very slender evidence. — Обвинение основано на очень слабых доказательствах.

Syn: slight, slim, meager, scant, tenuous, flimsy, marginal

slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
scant — скудный, недостаточный, ограничивать, скупиться, еле-еле
tenuous — разреженный, незначительный, тонкий
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный

Слово ‘slender’ происходит от среднеанглийского ‘slendre’, точная этимология которого неясна, но предположительно восходит к старофранцузскому или средненидерландскому языкам. В современных англоязычных странах это слово имеет позитивную окраску и используется для комплиментарного описания грациозной, изящной и здоровой худобы, в отличие от слова ‘skinny’, которое чаще несет негативный оттенок (тощий, болезненно худой).

Прочие фразы и выражения

slender chance — слабая надежда; незначительный шанс; малая вероятность
hang by a slender thread — висеть на волоске; висеть на тонкой нити
of slender means — ограниченный в средствах; небогатый
slender waist — тонкая талия; осиная талия

Однокоренные слова

slenderize — худеть, терять в весе, делать тонким