Smolder

1. тлеть

Медленно гореть без пламени, выделяя дым.

• smoldering embers — тлеющие угли
• smoldering ruins — тлеющие руины
• a smoldering fire — тлеющий огонь +
• The fire was still smoldering. — Костер все еще тлел.
• The wood smoldered for hours. — Древесина тлела несколько часов.
• A cigarette smoldered in the ashtray. — В пепельнице тлела сигарета.

2. кипеть (от гнева); тлеть; затаить (злобу); сгорать (от чувств); таить (гнев)

Испытывать или выражать скрываемые, но сильные негативные эмоции (обычно гнев, обиду или ненависть).

• to smolder with anger — кипеть от гнева
• eyes smoldering with resentment — глаза, пылающие негодованием
• He let his frustration smolder. — Он позволил своему разочарованию тлеть внутри. +
• smoldering tension — скрытое напряжение
• Anger continued to smolder beneath the surface. — Гнев продолжал таиться под поверхностью.
• a smoldering look — испепеляющий взгляд

3. тлеть; таиться; зреть; теплиться; скрываться

Существовать в скрытом или подавленном состоянии (обычно о сильных чувствах, конфликтах или недовольстве).

• Anger smoldered beneath the surface. — Гнев тлел глубоко внутри.
• Resentment smoldered in his heart. — В его сердце таилась обида.
• Discontent was smoldering among the citizens. — Среди граждан зрело недовольство. +
• The conflict smoldered for years before erupting. — Конфликт тлел годами, прежде чем разгореться открыто.
• A deep hatred smoldered within him. — В нем таилась глубокая ненависть.
• Her passion still smoldered. — Ее страсть всё ещё теплилась.
• The rebellion smoldered in the provinces. — В провинциях зрел мятеж.

1. дым от тления; тление; тлеющий огонь

Дым от медленно горящего огня без пламени; состояние тления.

• The fire died down to a smolder. — Огонь угас, перейдя в стадию тления.
• A thick smolder rose from the ruins. — Над руинами поднимался густой дым от тления.
• We could smell the bitter smolder of damp wood. — Мы чувствовали горьковатый запах тлеющей сырой древесины. +
• A sudden gust of wind fanned the smolder into flames. — Внезапный порыв ветра раздул тлеющий огонь в пламя.
• A choking smolder filled the enclosed space. — Замкнутое пространство наполнилось удушливым дымом от тления.

2. тление; тлеющий огонь

Огонь, горящий с густым дымом, но без пламени; процесс тления.

• a slow smolder — медленное тление
• extinguish a smolder — потушить тлеющий огонь
• thick smoke from the smolder — густой дым от тлеющего огня +
• burst from a smolder into flames — вспыхнуть пламенем после тления
• The fire was reduced to a mere smolder. — Огонь превратился в едва заметное тление.
• The smolder of the ruins lasted for days. — Тление руин продолжалось несколько дней.
• A deep smolder continued under the ash. — Глубокое тление продолжалось под слоем пепла.