Softy

^{19 018} softy 1.0

AmE |ˈsɒftɪ|

BrE |ˈsɒftɪ|

существительное

1. размазня; тряпка; мягкотелый человек; неженка; сентиментальный человек

Слабый, безвольный или чрезмерно сентиментальный человек.

Don't be such a softy! — Не будь такой размазней!
a big softy — ужасная размазня / очень сентиментальный человек
an old softy — старый сентиментальный человек
Underneath his tough appearance, he is a big softy. — Под его суровой внешностью скрывается очень сентиментальный человек.
He turned out to be a real softy. — Он оказался настоящим мягкотелым человеком.
I am too much of a softy to watch sad movies. — Я слишком сентиментален, чтобы смотреть грустные фильмы.
She's a softy when it comes to stray animals. — Она становится очень сентиментальной, когда дело касается бездомных животных.

Syn: wimp, softie, pushover, weakling, crybaby, marshmallow

wimp — занудный
softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
crybaby — плакса, рева
marshmallow — маршмеллоу

Слово ‘softy’ (часто также используется вариант написания ‘softie’) образовано от английского прилагательного ‘soft’ (мягкий) с добавлением суффикса ‘-y’ и вошло в обиход в середине XIX века. Оно широко распространено в разговорной речи во всех основных англоязычных странах, включая США и Великобританию, и используется для описания излишне чувствительного, сентиментального или слабохарактерного человека, при этом эмоциональная окраска может варьироваться от снисходительно-пренебрежительной до ласковой.

Прочие фразы и выражения

big softy — большой добряк; сентиментальный человек; мягкотелый человек
old softy — старый добряк; сентиментальный человек

Однокоренные слова

softly — мягко, тихо
softness — мягкость
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
softener — мягчитель, пластификатор, смягчитель, умягчитель, мягкая кисть
softish — мягковатый, нежесткий, нетрудный, придурковатый
softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо