Spiel

AmE |ʃpiːl|

BrE |ʃpiːl|

существительное

1. разглагольствование; тирада; заученная речь; рекламная речь; байка; болтовня; заезженная пластинка

Длинная, часто заученная или многословная речь, обычно произносимая с целью убеждения, продажи или оправдания, к которой слушатели относятся со скептицизмом.

a sales spiel — рекламная речь продавца
to give a spiel — толкнуть речь / начать разглагольствовать
He went into his usual spiel about needing more time. — Он завел свою обычную шарманку о том, что ему нужно больше времени.
I've heard this whole spiel before. — Я уже слышал всю эту байку раньше.
She didn't buy his marketing spiel. — Она не купилась на его маркетинговую болтовню.
a rehearsed spiel — заученная тирада
to launch into a spiel — пуститься в разглагольствования

Syn: pitch, patter, line, monologue, rhetoric, rigmarole, routine

pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
monologue — монолог
rhetoric — риторика, краснобайство, риторический, высокопарный
rigmarole — вздор, канитель, галиматья, бессвязный
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон

глагол

1. отбарабанить; тараторить; выдавать заученную речь; распинаться

Быстро и без запинки произносить заученный текст, часто с целью убеждения или продажи.

to spiel a sales pitch — выдавать заученную торговую речь
He spieled off a list of excuses. — Он отбарабанил список отговорок.
to spiel off the rules — оттараторить правила
She spieled her usual story. — Она выдала свою обычную байку.
The tour guide spieled his standard information. — Экскурсовод отбарабанил свою стандартную информацию.
to spiel about the benefits — распинаться о преимуществах

Syn: rattle off, reel off, recite, spout, patter

rattle off — отбарабанить, выпалить на одном дыхании, выпалить одним духом, стихи
reel off — быстро, без остановки читать, сматывать, снимать с вальцев
recite — декламировать, рассказывать, перечислять, излагать, читать вслух
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
patter — скороговорка, говорок, жаргон, болтовня, барабанить, тараторить, бормотать

2. разглагольствовать; распинаться; заговаривать зубы; оттарабанить; толкать речь

Говорить бойко, долго и убедительно (часто заученно или с целью продать/убедить); разглагольствовать.

The salesman started to spiel about the car's features. — Продавец начал распинаться о характеристиках автомобиля.
He spieled off a long list of excuses. — Он бойко выдал длинный список оправданий.
She spieled on for twenty minutes. — Она без умолку разглагольствовала двадцать минут.
Don't spiel to me about your problems. — Не надо мне тут заговаривать зубы своими проблемами.

Syn: spout, rattle on, reel off, hold forth, pitch

spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
reel off — быстро, без остановки читать, сматывать, снимать с вальцев
hold forth — рассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

3. проигрывать; наигрывать; воспроизводить; играть (мелодию)

Воспроизводить, проигрывать или наигрывать мелодию (часто о механическом воспроизведении или заученном повторении).

to spiel a tune — наигрывать мотив
spiel a familiar melody — воспроизводить знакомую мелодию
The music box spieled its simple song. — Музыкальная шкатулка проиграла свою простую песенку.
spiel it again — сыграй это снова
The barrel organ spieled a cheerful waltz. — Шарманка наигрывала веселый вальс.

Syn: play, replay, reproduce, sound out

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать

Слово заимствовано в конце XIX века из немецкого (Spiel — ‘игра’) или идиша (shpil) и изначально укоренилось в американском английском. В современном англоязычном контексте оно используется повсеместно в неформальной речи для обозначения длинной, шаблонной и часто навязчивой речи (например, уговоров продавца), с помощью которой говорящий пытается в чем-то убедить слушателя или что-то ему продать.

Прочие фразы и выражения

sales spiel — рекламная болтовня; заученная речь продавца; коммерческий аргумент
give a spiel — толкать речь; заговаривать зубы; распинаться
pitch a spiel — произносить заученную речь; вешать лапшу на уши

Фразовые глаголы

spiel off — выпаливать; произносить без запинки; отбарабанить

Однокоренные слова

spieler — шулер, трепач, зазывала, картежник