Sprig

1. веточка; побег; росток

Небольшая веточка с листьями или цветами.

• a sprig of parsley — веточка петрушки
• a sprig of mint — веточка мяты
• Garnish with a sprig of rosemary. — Украсьте веточкой розмарина. +
• a sprig of holly — веточка остролиста
• He wore a sprig of heather in his lapel. — Он носил веточку вереска в петлице.
• Break off a small sprig. — Отломите небольшую веточку.

2. орнамент в виде веточки; веточка (как декоративный элемент); растительный мотив

Украшение или элемент орнамента в виде небольшой веточки с листьями или цветами.

• A diamond sprig brooch. — Брошь в виде бриллиантовой веточки.
• The teapot is decorated with applied floral sprigs. — Чайник украшен накладным растительным орнаментом в виде веточек.
• The dress was embroidered with silver sprigs. — Платье было расшито серебряными веточками. +
• The wallpaper features a pattern of delicate sprigs. — На обоях изображен узор из изящных веточек.
• A delicate gold sprig for the hair. — Изящное золотое украшение в виде веточки для волос.
• Curtains with a blue sprig pattern. — Шторы с орнаментом из синих веточек.

3. отпрыск; потомок; наследник

Молодой потомок или младший член семьи, часто знатного, влиятельного или богатого рода (нередко используется с ироничным или пренебрежительным оттенком).

• a sprig of the nobility — отпрыск знатного рода
• a sprig of the aristocracy — потомок аристократии
• He is a young sprig of a wealthy banking family. — Он молодой отпрыск богатой семьи банкиров. +
• an arrogant sprig of the local gentry — высокомерный отпрыск местного дворянства
• a royal sprig — королевский отпрыск

4. отпрыск; юноша; молодой человек; парнишка; юнец

Молодой человек, юноша, отпрыск (часто употребляется с оттенком иронии, пренебрежения или по отношению к представителю знатного рода).

• a handsome young sprig — красивый молодой человек
• The impudent young sprig dared to answer back. — Этот дерзкий юнец посмел огрызнуться.
• He is just a young sprig with no experience. — Он всего лишь неопытный юнец. +
• Some young sprig from the city came asking questions. — Какой-то городской парнишка пришел задавать вопросы.

5. налеп; рельефное украшение; лепной орнамент; аппликация (в керамике)

Небольшое рельефное или лепное украшение, наносимое на керамическое изделие перед обжигом.

• The jug is decorated with floral sprigs. — Кувшин украшен цветочными налепами.
• to apply a sprig — наносить лепной орнамент
• a plaster sprig mold — гипсовая форма для отливки налепов +
• Wedgwood sprig decoration — лепной декор в стиле Веджвуда
• applied sprigs of clay — накладные рельефные украшения из глины

1. украшать накладным рельефом; декорировать накладными элементами; украшать спригами; наносить рельефный узор

Украшать керамические изделия небольшими, отдельно отлитыми рельефными деталями (спригами).

• sprigged pottery — керамика с накладным рельефным узором
• The potter sprigged the jug with floral motifs. — Гончар украсил кувшин накладными цветочными мотивами.
• sprigging technique — техника нанесения накладного рельефа (сприггинг) +
• a beautifully sprigged bowl — красиво украшенная накладным рельефом чаша
• sprigged ware — керамические изделия с накладным орнаментом
• They sprigged the clay surface before the final firing. — Они нанесли рельефный узор на глиняную поверхность перед окончательным обжигом.