Sputter

1. шипеть; трещать; фыркать; чихать (о двигателе); барахлить

Издавать серию тихих взрывных звуков, шипеть или трещать (обычно при нагревании или как признак неисправности).

• The car engine sputtered and died. — Двигатель машины зачихал и заглох.
• The fat sputtered in the frying pan. — Жир зашипел на сковороде. +
• The fire sputtered in the damp wood. — Огонь затрещал на сырых дровах.
• The old generator began to sputter. — Старый генератор начал барахлить.
• A sputtering candle. — Трещащая свеча.

2. говорить сбивчиво; бормотать; запинаться; говорить бессвязно; брызгать слюной (от возмущения)

Говорить сбивчиво или бессвязно от сильного волнения, возмущения или гнева.

• He sputtered in indignation. — Он сбивчиво забормотал от возмущения.
• She sputtered a few weak excuses. — Она бессвязно пробормотала несколько жалких оправданий. +
• "But... but..." he sputtered. — "Но... но..." — запинаясь, пробормотал он.
• To sputter with rage — Бессвязно кричать от ярости / брызгать слюной от гнева
• The manager sputtered angrily at the complaint. — Менеджер сердито и сбивчиво ответил на жалобу.

3. фыркать; шкварчать; трещать; плеваться; брызгать

Издавать шипящие, трещащие звуки или разлетаться с шумом (о жидкости, огне, механизмах).

• Hot oil sputtered in the frying pan. — Горячее масло шкварчало на сковороде.
• The dying candle sputtered. — Догорающая свеча затрещала. +
• The fire sputtered in the rain. — Огонь затрещал под дождем.
• He sputtered with indignation. — Он зафыркал от негодования.

4. давать сбои; стопориться; глохнуть; вяло развиваться; угасать

Развиваться или протекать неравномерно, с перебоями, постепенно угасать.

• The economy began to sputter. — Экономика начала давать сбои.
• The project sputtered to a halt. — Проект застопорился и полностью остановился. +
• His once-promising career sputtered out. — Его некогда многообещающая карьера угасла.
• Negotiations sputtered on for weeks without a resolution. — Переговоры вяло тянулись несколько недель без какого-либо результата.
• The recovery sputtered due to high inflation. — Восстановление застопорилось из-за высокой инфляции.

5. брызгать слюной; возмущенно бормотать; выпаливать; захлебываться словами (от гнева)

Произносить слова быстро, бессвязно и с шумом, часто брызгая слюной от ярости или сильного возмущения.

• He sputtered with rage. — Он брызгал слюной от ярости.
• "How dare you!" she sputtered. — «Как ты смеешь!» — выпалила она, задыхаясь от гнева. +
• to sputter in indignation — возмущенно и бессвязно бормотать
• He could only sputter angry insults. — Он мог только бессвязно выкрикивать гневные оскорбления.
• They sputtered in protest. — Они возмущенно протестовали, захлебываясь словами.

6. напылять; распылять; осаждать (методом ионного распыления)

Осаждать материал (обычно металл) на поверхность путем выбивания частиц из мишени бомбардировкой быстрыми ионами.

• to sputter a thin film — напылять тонкую пленку
• to sputter gold onto the substrate — напылять золото на подложку +
• The material is sputtered in a vacuum chamber. — Материал распыляется в вакуумной камере.
• to sputter a conductive layer — напылять проводящий слой
• to sputter the target material — распылять материал мишени

7. карабкаться; взбираться с трудом; неуклюже лезть

Неуклюже взбираться, карабкаться.

• to sputter up the steep hill — карабкаться на крутой холм
• to sputter over the rocks — неуклюже перелезать через камни +
• He sputtered up the rocky bank. — Он с трудом вскарабкался на каменистый берег.
• They sputtered over the fence. — Они неуклюже перелезли через забор.
• to sputter out of the ravine — выкарабкаться из оврага
• She sputtered onto the roof. — Она вскарабкалась на крышу.

1. фырканье; треск; шипение; чихание (мотора)

Серия тихих прерывистых или взрывных звуков, обычно издаваемых работающим или неисправным двигателем, а также при горении или нагревании жидкостей и материалов.

• the sputter of the engine — фырканье двигателя
• The engine died with a final sputter. — Двигатель заглох, издав последнее чихание. +
• the sputter of frying bacon — шипение жарящегося бекона
• We heard an occasional sputter from the exhaust. — Мы слышали периодическое фырканье из выхлопной трубы.
• the hiss and sputter of damp wood — шипение и треск сырых дров
• with a dying sputter — с затихающим треском

2. сбивчивая речь; невнятное бормотание; брызганье слюной; лопотание; бессвязная тирада

Сбивчивая, невнятная речь (часто сопровождающаяся брызганьем слюной от гнева или возмущения).

• an angry sputter — гневная сбивчивая речь
• a sputter of indignation — сбивчивое бормотание от возмущения +
• His speech ended in a confused sputter. — Его речь закончилась невнятным лопотанием.
• He broke into a sputter of rage. — Он разразился гневной, сбивчивой тирадой.
• to reduce someone to a helpless sputter — довести кого-либо до беспомощного и бессвязного бормотания