Spy

^{2 675} spy 1.0

AmE |spaɪ|

BrE |spaɪ|

существительное

1. шпион; разведчик; тайный агент; лазутчик

Человек, тайно собирающий и передающий информацию о действиях, планах или перемещениях противника или конкурента.

enemy spy — вражеский шпион
industrial spy — промышленный шпион
a spy ring — шпионская сеть
to catch a spy — поймать шпиона
to plant a spy — внедрить шпиона
He was accused of being a foreign spy. — Его обвинили в том, что он иностранный шпион.
The government executed him as a spy. — Правительство казнило его как шпиона.

Syn: secret agent, intelligence agent, undercover agent, mole, infiltrator, operative

mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть
infiltrator — проникнувший, нарушитель границы
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив

глагол

1. шпионить; заниматься шпионажем; собирать разведданные

Секретно собирать информацию о противниках или конкурентах в интересах государства или организации.

to spy for a foreign government — шпионить в пользу иностранного правительства
to spy on the enemy — шпионить за врагом
He was accused of spying for the rival company. — Его обвинили в шпионаже в пользу компании-конкурента.
They were caught spying on military operations. — Их поймали на шпионаже за военными операциями.
She was recruited to spy for the intelligence agency. — Ее завербовали, чтобы она шпионила для спецслужбы.

Syn: gather intelligence, conduct espionage, infiltrate

infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться

2. шпионить; следить; подсматривать; выслеживать

Тайно наблюдать за кем-либо или чем-либо, вести скрытую слежку.

to spy on someone — следить за кем-либо
He was caught spying on his neighbors. — Его поймали, когда он шпионил за соседями.
I think my boss is spying on me. — Мне кажется, мой начальник следит за мной.
to spy through a keyhole — подсматривать в замочную скважину
She hired a private detective to spy on her husband. — Она наняла частного детектива, чтобы следить за мужем.
Are you spying on us? — Ты подсматриваешь за нами?

Syn: snoop, watch secretly, observe furtively, monitor, keep an eye on, shadow

snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать

3. разведывать; выведывать; высматривать; собирать информацию; изучать обстановку

Собирать информацию о чем-либо для принятия решения о дальнейших действиях.

spy out the land — разведать обстановку
spy out the competition — собрать информацию о конкурентах
spy out the enemy's weaknesses — выведать слабые места противника
We need to spy out the market first. — Сначала нам нужно изучить рынок.
spy out new business opportunities — выискивать новые возможности для бизнеса
He was sent to spy out the situation. — Его послали разведать ситуацию.

Syn: scout out, reconnoiter, investigate, explore, survey, check out

reconnoiter — разведка, рекогносцировка, разведывать, вести разведку
investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
explore — исследовать, изучать, обследовать, разведывать, выяснять, зондировать
survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать

4. заметить; разглядеть; увидеть; обнаружить; усмотреть

Заметить, разглядеть или обнаружить что-либо (обычно на расстоянии или при внимательном наблюдении).

to spy a ship on the horizon — разглядеть корабль на горизонте
to spy someone in the crowd — заметить кого-то в толпе
He suddenly spied a familiar face. — Вдруг он заметил знакомое лицо.
I spied a glimmer of light in the distance. — Я разглядел проблеск света вдалеке.
to spy an opportunity — увидеть возможность
She spied a tiny mistake in the text. — Она обнаружила крошечную ошибку в тексте.

Syn: spot, notice, discern, make out, catch sight of, glimpse, espy

spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить
glimpse — проблеск, некоторое представление, мелькать, промелькнуть, увидеть мельком
espy — увидеть, неожиданно обнаружить, завидеть издалека, заметить издалека

Слово ‘spy’ происходит от старофранцузского ‘espier’ (наблюдать, выслеживать), которое, в свою очередь, имеет древнегерманские корни. В культурном и историческом контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, концепция шпионажа приобрела огромную значимость и популярность в XX веке на фоне холодной войны, породив культовый и часто романтизированный образ секретного агента (например, Джеймса Бонда) в литературе и кинематографе.

Прочие фразы и выражения

spy in the sky — шпионский спутник; спутник-разведчик
a spy in the camp — шпион в стане врага; тайный агент; засланный казачок

Фразовые глаголы

spy on — шпионить за; следить за; тайно наблюдать
spy out — высматривать; разведывать; разнюхивать
spy into — тайно расследовать; выведывать; вникать

Однокоренные слова

spyglass — подзорная труба
spyware — шпионское ПО, программа - шпион, шпионящее ПО
spyhole — глазок