Stand-in

AmE |ˈstand ˌɪn|

BrE |ˈstandɪn|

существительное

1. дублёр; замена; заместитель; подменяющий

Человек, который временно заменяет другого (в том числе при выполнении опасной, сложной работы или в отсутствие основного лица).

They used a stand-in for the dangerous stunt. — Для выполнения этого опасного трюка они использовали дублёра.
He acted as a stand-in for the lead actor. — Он выступал в качестве дублёра главного актера.
She needs a reliable stand-in for the meeting. — Ей нужна надежная замена на время собрания.
a temporary stand-in — временный заместитель
to find a stand-in — найти замену
I am just a stand-in until the real manager arrives. — Я всего лишь замена, пока не приедет настоящий менеджер.

Syn: substitute, double, stunt double, replacement, fill-in, understudy, proxy

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
replacement — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнение, пополнение в личном составе
fill-in — временная замена
understudy — дублер, дублировать, заменять
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие

Существительное произошло от фразового глагола ‘to stand in’ (замещать, подменять) и вошло в широкое употребление в начале XX века благодаря американской киноиндустрии. В Голливуде так стали называть работников, временно заменявших главных актеров на съемочной площадке для настройки освещения и фокуса камер. Сегодня этот термин активно используется во всех англоговорящих странах для обозначения любого временного заместителя, дублера или человека, исполняющего чужие обязанности в различных профессиональных и повседневных ситуациях.

Прочие фразы и выражения

stand one's ground — стоять на своем; не сдавать позиций
stand to reason — быть логичным; само собой разумеется
take a stand — занять определенную позицию; выступить в защиту

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель
standby — резервный, запасной, надежный, запас, опора, надежная опора
grandstand — трибуна, играть на публику, показной
standout — что-либо замечательное
standoff — тупик, ничья, безвыходное положение, неприветливый, сдержанный, надменный