Stereotype

^{2 937} stereotype 1.0

AmE |ˈsterɪətaɪp|

BrE |ˈsterɪə(ʊ)taɪp|

существительное

1. стереотип; шаблон; клише

Широко распространенное, устоявшееся и чрезмерно упрощенное представление о каком-либо типе людей или явлений.

gender stereotypes — гендерные стереотипы
cultural stereotype — культурный стереотип
to fit the stereotype — соответствовать стереотипу
to break a stereotype — разрушить стереотип
to challenge a stereotype — бороться со стереотипом (бросать вызов)
to perpetuate a stereotype — поддерживать (укоренять) стереотип
He doesn't conform to the usual stereotype of a businessman. — Он не соответствует привычному стереотипу бизнесмена.

Syn: cliché, standard image, conventional picture, preconception

cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
preconception — предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок

2. стереотип; шаблон; клише

Устоявшееся, традиционное или шаблонное представление или образ.

racial stereotypes — расовые стереотипы
to challenge stereotypes — бросать вызов стереотипам
He doesn't fit the stereotype of a typical politician. — Он не соответствует стереотипу типичного политика.

Syn: cliché, generalization, convention, stock image, pattern

cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
generalization — обобщение, генерализация, общее правило
convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый

3. воплощение стереотипа; типичный представитель; ходячий стереотип; шаблон; клише

Человек или вещь, которые полностью соответствуют устоявшемуся или упрощенному образу.

He is a walking stereotype. — Он просто ходячий стереотип.
She fits the stereotype of a strict librarian perfectly. — Она идеально соответствует стереотипному образу строгой библиотекарши.
The movie's villain is a tired stereotype. — Злодей в этом фильме — избитый стереотип.
To be a classic stereotype. — Быть классическим воплощением стереотипа.
He plays the stereotype of the grumpy old man. — Он играет типичного ворчливого старика.

Syn: embodiment, epitome, cliché, type, caricature

embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
type — тип, модель, разновидность, типаж, род, шрифт, печатать, напечатать, отпечатать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный

4. стереотип; печатная форма

Монолитная печатная форма, отлитая из типографского сплава, резины или пластмассы по матрице с типографского набора.

cast a stereotype — отлить стереотип
stereotype plate — стереотипная печатная форма
print from a stereotype — печатать со стереотипа
curved stereotype — круглый (ротационный) стереотип
stereotype metal — типографский сплав для стереотипов (гарт)
The book was printed from stereotypes. — Книга была напечатана со стереотипов.

Syn: plate, printing plate, cliché, electrotype

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
electrotype — гальванопластика, электротипия, гальвано

глагол

1. стереотипизировать; навешивать ярлык; мыслить стереотипами; подгонять под шаблон; судить шаблонно

Составлять упрощенное, шаблонное представление о ком-либо или чем-либо; навешивать ярлык.

to stereotype someone as something — навесить на кого-либо ярлык чего-либо
avoid stereotyping — избегать стереотипного мышления
It's unfair to stereotype a whole group of people. — Несправедливо мыслить стереотипами о целой группе людей.
Women are often stereotyped in the media. — В СМИ женщин часто изображают стереотипно.
He was stereotyped as a typical nerd. — На него повесили ярлык типичного ботаника.
People tend to stereotype those who are different. — Люди склонны мыслить стереотипами о тех, кто от них отличается.
stereotype based on appearance — судить шаблонно на основе внешности

Syn: pigeonhole, typecast, label, categorize, compartmentalize

pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
compartmentalize — делить на отсеки, отделения, относить к разным категориям, разрядам, разделять

Слово ‘stereotype’ произошло от французского ‘stéréotype’, образованного из древнегреческих слов ‘στερεός’ (твёрдый, прочный) и ‘τύπος’ (отпечаток, форма). Изначально, в конце XVIII века, этот термин использовался в типографском деле для обозначения монолитной печатной доски. В современном социокультурном контексте слово закрепилось в 1922 году благодаря американскому журналисту Уолтеру Липпману, который применил его для описания устоявшихся, упрощенных представлений общества о людях или явлениях.

Прочие фразы и выражения

break a stereotype — разрушить стереотип; сломать стереотип
fit a stereotype — соответствовать стереотипу; вписываться в стереотип
defy a stereotype — бросать вызов стереотипу; идти вразрез со стереотипом
fall into a stereotype — попадать под стереотип; становиться жертвой стереотипа
stereotype threat — угроза подтверждения стереотипа; угроза стереотипизации

Однокоренные слова

stereotypical — стереотипный
stereotypic — стереотипный
stereotyper — стереотипер
stereotypy — стереотипия