Stink

1. вонять; дурно пахнуть; смердеть

Издавать сильный неприятный запах.

• It stinks in here. — Здесь воняет.
• The room stinks of smoke. — Комната воняет дымом.
• His breath stinks. — У него изо рта дурно пахнет. +
• These old shoes stink. — Эти старые ботинки воняют.
• to stink of alcohol — вонять алкоголем
• to stink to high heaven — ужасно вонять (смердеть до небес)

2. быть отвратительным; быть мерзким; быть из рук вон плохим; быть отстоем; вызывать отвращение

Быть крайне неприятным, отвратительным, возмутительным или несправедливым.

• The whole situation stinks. — Вся эта ситуация просто отвратительна.
• His attitude really stinks. — Его отношение просто ужасно.
• It stinks that you can't come with us. — Чертовски обидно, что ты не можешь поехать с нами. +
• This job stinks. — Эта работа — просто отстой.
• The referee's decision stinks. — Решение судьи просто возмутительно.
• The whole business stinks of corruption. — Всё это дело насквозь пропитано коррупцией.

3. провонять; навонять; завонять

Наполнить помещение неприятным запахом (часто используется с предлогами up или out).

• You're going to stink the whole house out! — Ты провоняешь весь дом!
• Those onions stink up the fridge. — Из-за этого лука провонял весь холодильник.
• He stank the place out with his cheap cigars. — Он провонял всё помещение своими дешевыми сигарами. +
• Please take the trash out before it stinks up the kitchen. — Пожалуйста, вынеси мусор, пока он не завонял кухню.
• The dog got skunked and stank up the car. — Собака столкнулась со скунсом и провоняла машину.

4. попахивать; отдавать; разить; нести; смердеть

Сильно отдавать, попахивать (чем-либо предосудительным).

• The whole affair stinks of corruption. — Всё это дело отдает коррупцией.
• This deal stinks of hypocrisy. — Эта сделка попахивает лицемерием.
• His excuse stinks of a cover-up. — Его оправдание разит попыткой скрыть правду. +
• To stink of treason. — Отдавать предательством.
• The election stank of fraud. — Выборы попахивали мошенничеством.

5. купаться в деньгах; денег куры не клюют; быть неприлично богатым

Иметь скандально большое количество чего-либо (особенно денег).

• He stinks of money. — У него денег куры не клюют.
• Those guys stink of wealth. — Эти парни неприлично богаты.
• The whole family stinks of old money. — Эта семья баснословно богата. +
• The place stinks of money. — В этом месте всё просто кричит о богатстве.

1. вонь; зловоние; дурной запах; неприятный запах

Сильный, крайне неприятный запах.

• an unbearable stink — невыносимая вонь
• the stink of rotting garbage — зловоние гниющего мусора
• A terrible stink filled the room. — Ужасная вонь наполнила комнату. +
• the stink of stale sweat — запах застарелого пота
• to get rid of the stink — избавиться от зловония
• the foul stink of decay — отвратительная вонь разложения
• I can't stand the stink in here. — Я не выношу этой вони здесь.

2. скандал; шумиха; буча; переполох; сыр-бор

Сильный скандал, шумиха или переполох из-за чего-либо.

• to make a stink — поднять шум, устроить скандал
• to kick up a stink — поднять бучу, устроить скандал
• to raise a stink about something — раздуть скандал из-за чего-либо +
• create a major stink — вызвать серьезную шумиху
• He made a big stink about the mistake in his bill. — Он устроил грандиозный скандал из-за ошибки в счете.
• The new policy created a real stink among the staff. — Новая политика вызвала настоящую бучу среди сотрудников.
• There was a huge stink in the press. — В прессе поднялась огромная шумиха.