Stipulation

^{11 229} stipulation 1.0

AmE |ˌstɪpjʊˈleɪʃn|

BrE |ˌstɪpjʊˈleɪʃn|

существительное

1. условие; оговорка; требование; положение (договора)

Условие или требование, оговоренное в соглашении или контракте.

under the stipulation that... — при условии, что...
make a stipulation — ставить условие
contractual stipulation — договорное условие
legal stipulation — правовая оговорка
meet the stipulations of the agreement — выполнить условия соглашения
The only stipulation is that you must arrive on time. — Единственное условие заключается в том, что вы должны прибыть вовремя.

Syn: condition, requirement, provision, clause, prerequisite, term

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
requirement — требование, потребность, необходимое условие, нужда
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
prerequisite — предпосылка, необходимый как условие
term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать

2. судебное соглашение; процессуальное соглашение; соглашение сторон

Соглашение или уступка между сторонами судебного разбирательства (или их представителями) по вопросам, связанным с рассматриваемым делом.

to enter into a stipulation — заключить процессуальное соглашение
stipulation of facts — соглашение сторон о признании фактов
stipulation of settlement — соглашение об урегулировании спора
written stipulation — письменное соглашение сторон
stipulation to extend time — соглашение сторон о продлении процессуального срока
The attorneys agreed to a stipulation of facts. — Адвокаты пришли к соглашению относительно фактических обстоятельств дела.
The court accepted the stipulation. — Суд принял соглашение сторон.

Syn: agreement, concession, understanding, arrangement

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
concession — концессия, уступка
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

Слово происходит от латинского ‘stipulatio’ (обязательство, договор), образованного от глагола ‘stipulari’ (требовать формального обещания или гарантии). В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин традиционно и широко используется в строгом юридическом и деловом контексте для обозначения обязательного условия, оговорки или конкретного требования, прописанного в контракте или соглашении.

Прочие фразы и выражения

under the stipulation that — при условии, что; с оговоркой, что
express stipulation — прямо выраженное условие; специальная оговорка
subject to the stipulation — при соблюдении условия; с учетом оговорки

Однокоренные слова

stipulator — договаривающийся, устанавливающий условия, договаривающаяся сторона, лицо
stipulatory — обусловленный
unstipulated — необусловленный, не предусмотренный договором
stipulate — обусловливать, ставить условием