Stub

^{11 438} stub 1.0

AmE |stʌb|

BrE |stʌb|

существительное

1. корешок; отрывной талон; расчетный листок

Корешок или отрывная часть документа (билета, чека, квитанции), сохраняемая в качестве подтверждения или для отчетности.

ticket stub — корешок билета
check stub — корешок чека
pay stub — расчетный листок (о заработной плате)
Keep your ticket stub. — Сохраняйте корешок билета.
Please retain this stub for your records. — Пожалуйста, сохраните этот корешок для вашей отчетности.
Tear off the stub. — Оторвите корешок.
I need your pay stub to verify your income. — Мне нужен ваш расчетный листок, чтобы подтвердить ваш доход.

Syn: counterfoil, receipt

counterfoil — корешок квитанции, корешок чека, корешок билета
receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться

2. огрызок; окурок; огарок

Короткий остаток какого-либо предмета (карандаша, сигареты, свечи и т.п.) после его использования.

a pencil stub — огрызок карандаша
a cigarette stub — сигаретный окурок
a candle stub — огарок свечи
a stub of chalk — огрызок мела
He wrote the address down with a stub of a pencil. — Он записал адрес огрызком карандаша.
The ashtray was filled with cigarette stubs. — Пепельница была полна сигаретных окурков.

Syn: butt, end, stump, remnant

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
remnant — остаток, пережиток, след, отрез

3. огрызок; окурок; корешок; обрубок; остаток

Укороченный или необычно короткий предмет, остаток чего-либо после использования или отрыва.

a ticket stub — корешок билета
a check stub — корешок чека
He wrote it down with a stub of a pencil. — Он записал это огрызком карандаша.
Please keep your ticket stub. — Пожалуйста, сохраните корешок билета.
The dog had only a stub of a tail. — У собаки был лишь обрубок хвоста.

Syn: butt, stump, end, remnant, remains

butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
remnant — остаток, пережиток, след, отрез

4. сучок; пенек (от ветки); обломок ветки

Короткий остаток на стволе дерева или стебле в том месте, где была сломана или срезана ветка.

a stub of a branch — остаток ветки
a sharp stub — острый сучок
pruning stub — пенек, оставшийся после обрезки
Cut the branch close to the trunk without leaving a stub. — Обрежьте ветку близко к стволу, не оставляя пенька.
She caught her jacket on a projecting stub. — Она зацепилась курткой за торчащий сучок.
The old tree trunk was covered in broken stubs. — Ствол старого дерева был покрыт обломанными сучками.
He tripped over a hidden stub in the grass. — Он споткнулся о спрятанный в траве пенек.

Syn: stump, snag

stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков

5. глухое отверстие; несквозное отверстие; короткий выступ; глухой шип

Короткий выступ или отверстие, не проходящее сквозь деталь или поверхность целиком (глухое или несквозное).

stub hole — глухое отверстие
stub tenon — короткий несквозной шип
Drill a stub hole in the wooden block. — Просверлите несквозное отверстие в деревянном блоке.
The metal casting features a small mounting stub. — Металлическая отливка имеет небольшой крепежный выступ.
Insert the dowel into the stub. — Вставьте шкант в глухое отверстие.
The joint is secured by a stub that fits into the base. — Соединение фиксируется выступом, который вставляется в основание.

Syn: blind hole, projection, boss, short protrusion

projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать

глагол

1. ударить (палец на ноге); ушибить; зашибить

Случайно ударить палец ноги обо что-то твердое.

to stub one's toe — ударить палец на ноге
I stubbed my toe on the bedpost. — Я ушиб палец ноги о ножку кровати.
He stubbed his toe against a rock. — Он ударился пальцем ноги о камень.
Ouch! I just stubbed my big toe! — Ой! Я только что ударил большой палец на ноге!
to stub a toe in the dark — удариться пальцем ноги в темноте
She stubbed her toe and fell. — Она споткнулась, ударившись пальцем ноги, и упала.

Syn: bump, hit, strike, bang

bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг

2. затушить; потушить; загасить; раздавить (окурок)

Затушить, загасить (обычно сигарету или сигару), прижав горящий конец к какой-либо поверхности.

to stub out a cigarette — затушить сигарету
He stubbed his cigarette out in the ashtray. — Он затушил сигарету в пепельнице.
She stubbed her cigarette against the brick wall. — Она затушила сигарету о кирпичную стену.
He quickly stubbed out the cigarette when he saw the boss. — Он быстро потушил сигарету, когда увидел начальника.
Make sure you stub your cigarette out completely. — Убедитесь, что вы полностью затушили сигарету.
to stub out a cigar — потушить сигару

Syn: extinguish, put out, snuff out, crush out

extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
snuff out — потушить, разрушать, подавлять, убивать
crush out — подавлять

3. выкорчевывать; корчевать; вырывать с корнем; очищать от пней

Выкорчевывать растение с корнем, очищать землю от пней и корней.

to stub up a tree — выкорчевать дерево
to stub the land — очищать землю от пней
to stub up roots — выкорчевывать корни
They were employed to stub the field. — Их наняли для раскорчевки поля.
to stub up bushes — выкорчевывать кусты
The farmer spent the whole day stubbing. — Фермер провел целый день, занимаясь корчевкой.

Syn: uproot, grub, grub up, root out, deracinate

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
grub — личинка, еда, харч, компилятор, пища, надрываться, выкорчевывать, копаться
grub up — выкапывать, выкорчевывать, выкапывать, откапывать, корчевать
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
deracinate — вырывать с корнем, искоренять

Слово происходит от древнеанглийского ‘stubb’ (пень), восходящего к прагерманскому корню. Изначально оно обозначало остаток срубленного дерева, но со временем значение расширилось до любого короткого остатка (корешок билета, окурок, огрызок карандаша). Слово повсеместно используется в англоязычных странах, однако имеет некоторые региональные особенности: например, в США корешок чека с расчетом зарплаты обычно называется ‘pay stub’, тогда как в Великобритании чаще используют ‘payslip’. В современном глобальном контексте термин также прочно закрепился в IT-сфере для обозначения программной заглушки и в интернет-культуре для описания очень коротких, незаконченных статей (например, в Википедии).

Прочие фразы и выражения

stub one's toe — удариться пальцем ноги; споткнуться
cigarette stub — окурок; бычок

Фразовые глаголы

stub out — потушить (сигарету); затушить; раздавить (окурок)

Однокоренные слова

stubby — коренастый, похожий на обрубок, усеянный пнями, короткий и толстый
stubble — стерня, щетина, жнивье, жниво, коротко остриженные волосы
stubbly — щетинистый, пожнивный, покрытый стерней, торчащий