Stupefaction

^{> 22 000} stupefaction 1.0

AmE |ˌstuːpɪˈfækʃn|

BrE |stjuːpɪˈfækʃn|

существительное

1. оцепенение; ступор; ошеломление; изумление

Состояние сильного удивления, шока, оцепенения или ступора.

in stupefaction — в оцепенении / в изумлении
complete stupefaction — полное ошеломление
state of stupefaction — состояние ступора
look of stupefaction — ошеломленный взгляд
to stare in stupefaction — уставиться в оцепенении
He looked at her in complete stupefaction. — Он смотрел на нее в полном ошеломлении.
The news left us in a state of stupefaction. — Эта новость повергла нас в состояние оцепенения.

Syn: astonishment, amazement, stupor, bewilderment, shock, daze

astonishment — удивление, изумление
amazement — изумление, удивление
stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
bewilderment — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница, беспорядок
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять

2. оцепенение; ступор; отупение; забытье; беспамятство

Состояние оцепенения, притупления чувств или частичного помутнения сознания.

a state of stupefaction — состояние оцепенения
drunken stupefaction — пьяный ступор
sink into stupefaction — впасть в забытье
drug-induced stupefaction — наркотическое оцепенение
He drank himself into a stupefaction. — Он допился до беспамятства.
lie in a stupefaction — лежать в беспамятстве
awaken from a deep stupefaction — очнуться от глубокого забытья

Syn: stupor, daze, insensibility, oblivion, lethargy, numbness

stupor — ступор, оцепенение, одурь, состояние оцепенения, остолбенение
daze — изумление, слюда, ошеломлять, изумлять, удивлять
insensibility — нечувствительность, бесчувственность, безразличие, обморочное состояние
oblivion — забвение, забывчивость, амнистия, помилование
lethargy — летаргия, вялость, апатичность
numbness — онемение, нечувствительность, окоченение

3. одурманивание; притупление (чувств или сознания); введение в оцепенение; оглушение

Процесс или действие, приводящее к потере чувствительности, притуплению сознания, вызывающее вялость, ступор или оцепенение.

The stupefaction of the senses by drugs. — Одурманивание чувств наркотиками.
Alcohol-induced stupefaction. — Одурманивание, вызванное алкоголем.
Mental stupefaction — Умственное притупление
Gradual stupefaction of the mind. — Постепенное притупление рассудка.
The medication causes a temporary state of stupefaction. — Лекарство вызывает временное состояние оцепенения.
The deliberate stupefaction of the masses. — Умышленное одурманивание масс.

Syn: dulling, numbing, deadening, stupefying, anesthetizing

Слово происходит от латинского ‘stupefactio’, образованного от глагола ‘stupefacere’ (где ‘stupere’ — быть ошеломленным или бесчувственным, а ‘facere’ — делать). В английский язык оно вошло в период позднего Средневековья. В современном англоязычном контексте (как в США, так и в Великобритании) это слово используется преимущественно в формальной, книжной или литературной речи для описания состояния крайнего изумления, шока или оцепенения, при котором человек временно теряет способность ясно мыслить или реагировать.

Прочие фразы и выражения

in a state of stupefaction — в состоянии оцепенения; в состоянии ступора
gaze in stupefaction — смотреть в оцепенении; уставиться в крайнем изумлении
mutters of stupefaction — бормотание в оцепенении; изумленный шепот

Однокоренные слова

stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
stupefacient — оглушающий, снотворный, вызывающий ступор