Subside

^{8 399} subside 1.0

AmE |səbˈsaɪd|

BrE |səbˈsaɪd|

глагол

1. утихать; спадать; ослабевать; успокаиваться; стихать

Становиться менее интенсивным, сильным или жестоким.

The storm finally subsided. — Буря наконец утихла.
The pain will subside in a few hours. — Боль утихнет через несколько часов.
His anger began to subside. — Его гнев начал утихать.
Wait until the wind subsides. — Подождите, пока стихнет ветер.
The panic gradually subsided. — Паника постепенно улеглась.
Tensions in the region have subsided. — Напряженность в регионе спала.

Syn: abate, lessen, diminish, decrease, fade, wane, die down

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься

2. спадать; убывать; понижаться

(о воде) опускаться до более низкого или обычного уровня.

The floodwaters finally began to subside. — Паводковые воды наконец начали спадать.
We must wait until the river subsides. — Мы должны подождать, пока река не спадет.
The water level subsided after the storm. — Уровень воды понизился после бури.
It will take days for the flood to subside. — Потребуются дни, чтобы наводнение пошло на убыль.
As the tide subsided, we walked along the beach. — Когда прилив спал, мы пошли по пляжу.

Syn: recede, fall, go down, drop, retreat

recede — отступать, удаляться, убывать, приход
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться

3. умолкнуть; затихнуть; успокоиться; угомониться

Умолкнуть или стать неактивным.

She subsided into silence. — Она затихла и погрузилась в молчание.
His voice subsided to a whisper. — Его голос стих до шепота.
The children finally subsided. — Дети наконец-то угомонились.
He subsided into a comfortable chair. — Он тяжело опустился в удобное кресло.
The noisy crowd slowly subsided. — Шумная толпа постепенно успокоилась.

Syn: quieten down, settle down, calm down, hush, lapse

settle down — успокоиться, поселиться, поселить, успокаиваться, успокаивать, устраиваться
hush — тишина, молчание, успокаивать, успокаиваться, цыкать
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть

4. оседать; проседать; опускаться; проваливаться; давать осадку

(о грунте, зданиях) оседать, проседать, опускаться.

The ground began to subside. — Земля начала оседать.
The house is subsiding due to poor foundations. — Дом проседает из-за плохого фундамента.
The road subsided after the heavy rain. — Дорога просела после сильного дождя.
Wait until the soil subsides. — Подождите, пока почва осядет.
Subsiding ground — Проседающий грунт

Syn: sink, cave in, settle, collapse, give way, dip

sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
cave in — уступать, оседать, опускаться, отступать, сдаваться
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться

5. спадать; спасть; уменьшаться; проходить

Спадать, уменьшаться (об опухоли, отеке или воспалении).

The swelling should subside in a few days. — Опухоль должна спасть через несколько дней.
Wait until the swelling subsides. — Подождите, пока отек не спадет.
Her swollen ankle began to subside. — Опухоль на ее лодыжке начала спадать.
Once the swelling subsides, the pain will lessen. — Как только отек спадет, боль уменьшится.
The inflammation and swelling have finally subsided. — Воспаление и отек наконец-то прошли.

Syn: go down, reduce, diminish, shrink, lessen

go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать

Происходит от латинского глагола subsidere (от sub- ‘вниз’ и sidere ‘садиться, опускаться’). В английском языке слово закрепилось в XVII веке, первоначально описывая физическое оседание почвы или осадка в жидкости. Со временем в англоязычных странах оно приобрело более широкое значение и теперь чаще всего используется как метафора для описания стихания природных явлений (например, шторма), уменьшения физической боли или угасания сильных эмоций и конфликтов.

Прочие фразы и выражения

subside into silence — погрузиться в молчание; умолкнуть; затихнуть
wait for the storm to subside — ждать, пока утихнет буря; переждать бурю
let the pain subside — дать боли утихнуть; подождать, пока боль уляжется

Фразовые глаголы

subside into — погружаться в (состояние или кресло); переходить в; опускаться в

Однокоренные слова

subsidence — понижение, спад, убыль, падение уровня
subsidiary — вспомогательный, дополнительный, филиал
subsidize — субсидировать, дотировать
subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование