Subtility

1. коварство; неуловимость; хитрость; проникающая способность; тонкость; скрытность

Устаревший вариант слова subtlety. В историческом и литературном контексте (в частности, в произведении Д. Дефо ‘Дневник чумного года’) означает скрытность, неуловимость, коварную и проникающую природу (часто о болезни, невидимой инфекции или миазмах), а также хитрость и изворотливость.

• the subtility of the infection — коварство инфекции / неуловимость заразы
• the subtility of the poison — скрытая и проникающая природа яда
• the subtility of the disease evaded all remedies — неуловимость болезни сводила на нет действие всех лекарств +
• to act with great subtility — действовать с большой хитростью
• the subtility of quacks and mountebanks — хитрость шарлатанов и лекарей-самоучек
• the invisible subtility of the air — невидимая и проникающая природа воздуха

2. казуистика; софистика; крючкотворство; излишняя тонкость; чрезмерная изощренность

Чрезмерная утонченность или изощренность аргументации; использование уловок и тонкостей в споре.

• scholastic subtility — схоластическая казуистика
• lost in legal subtilities — запутавшийся в юридическом крючкотворстве
• to argue with excessive subtility — спорить с излишней изощренностью +
• the subtility of his defense — софистика его защиты
• avoid unnecessary subtilities — избегать ненужной казуистики
• His argument was ruined by pointless subtility. — Его аргументация была испорчена бессмысленным крючкотворством.

3. изощренный аргумент; тонкость; ухищрение; софизм; казуистика; хитросплетение

Сложный, изощренный или чрезмерно утонченный довод.

• theological subtilities — теологические ухищрения
• a legal subtility — юридическая тонкость
• lost in logical subtilities — запутаться в логических хитросплетениях +
• The philosopher's essay was full of subtilities. — Эссе философа было полно изощренных аргументов.
• He employed a clever subtility to win the debate. — Он применил хитроумный довод, чтобы выиграть дебаты.
• The opposing counsel introduced a new subtility into the case. — Адвокат противной стороны привел в деле новый изощренный аргумент.
• to argue with unnecessary subtilities — спорить с использованием излишней казуистики

4. тонкость; утонченность; изысканность; нежность

Тонкость, утонченность или изысканность (является редким или устаревшим вариантом слова subtlety).

• the subtility of the argument — тонкость аргумента
• the subtility of her mind — утонченность ее ума
• the subtility of the flavor — тонкость вкуса +
• a painter known for the subtility of his colors — художник, известный утонченностью своих красок
• to handle a matter with subtility — подойти к делу с тонкостью
• the subtility of the air — разреженность (тонкость) воздуха