Subvert

^{10 194} subvert 1.0

AmE |səbˈvɜːrt|

BrE |səbˈvɜːt|

глагол

1. подрывать; свергать; дестабилизировать; ниспровергать; разрушать

Подрывать власть, авторитет или основы (установленной системы, института или государства).

subvert the government — свергнуть правительство
subvert the established order — подорвать установленный порядок
subvert democracy — подорвать основы демократии
subvert the rule of law — подорвать верховенство закона
plot to subvert the state — заговор с целью подрыва государства
subvert the political system — дестабилизировать политическую систему
subvert authority — подорвать авторитет власти

Syn: undermine, destabilize, overthrow, sabotage, overturn, weaken

undermine — подрывать, разрушать, подкапывать, подмывать, минировать, делать подкоп
destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать

2. свергать; ниспровергать; лишать власти

Приводить к падению, свергать (правителя, правительство или режим).

to subvert a government — свергнуть правительство
to subvert a regime — свергнуть режим
rebel forces tried to subvert the monarchy. — Повстанческие силы пытались свергнуть монархию.
a plot to subvert the state — заговор с целью свержения государственной власти
to subvert the ruling class — свергнуть правящий класс
They sought to subvert the dictator. — Они стремились свергнуть диктатора.

Syn: overthrow, topple, bring down, depose, unseat

overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
topple — опрокидываться, опрокидывать, падать, валиться, грозить падением
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла

3. развращать; совращать; морально разлагать; растлевать; портить

Морально разлагать, портить или развращать.

to subvert the morals of the youth — развращать нравы молодежи
subvert someone's character — морально испортить чей-то характер
subverted by sensuality — развращенный сладострастием
literature that subverts the mind — литература, которая развращает ум
to subvert innocence — погубить невинность

Syn: corrupt, deprave, debauch, pervert, demoralize, debase

corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
deprave — развращать, портить, ухудшать, искажать
debauch — разврат, дебош, попойка, оргия, распутство, развращать, совращать, обольщать, портить
pervert — извращенец, извращенный человек, извращать, совращать, искажать
demoralize — деморализовать, разлагать, подрывать дисциплину, вносить дезорганизацию
debase — унижаться, унижать достоинство, понижать качество, принижать, портить

Слово происходит от латинского глагола ‘subvertere’ (переворачивать, разрушать; от sub- ‘под’ + vertere ‘поворачивать’), попавшего в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современном англоязычном дискурсе оно активно используется в политическом, социальном и культурном контекстах для обозначения скрытого подрыва авторитета, свержения устоявшихся систем власти или преднамеренного разрушения традиционных ожиданий (например, в литературе и кинематографе).

Прочие фразы и выражения

subvert expectations — обмануть ожидания; разрушить стереотипы
subvert the course of justice — воспрепятствовать отправлению правосудия; подорвать основы правосудия

Однокоренные слова

subversive — подрывной, разрушительный, губительный, подрывной элемент
subversion — ниспровержение, свержение