Sympathize

^{7 224} sympathize 1.0

AmE |ˈsɪmpəθaɪz|

BrE |ˈsɪmpəθaɪz|

глагол

1. сочувствовать; сопереживать; выражать сочувствие; сострадать

Испытывать или выражать сочувствие, сопереживать.

I deeply sympathize with your loss. — Я глубоко сочувствую вашей утрате.
sympathize with someone — сочувствовать кому-либо
It is hard not to sympathize with him. — Трудно не сочувствовать ему.
sympathize deeply — глубоко сочувствовать
We sympathize with the families of the victims. — Мы сочувствуем семьям пострадавших.
I sympathize with your situation. — Я сопереживаю вашей ситуации.

Syn: commiserate, feel for, pity, condole, empathize

commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
condole — соболезновать, выражать соболезнование, сочувствовать
empathize — сопереживать

2. сочувствовать; сопереживать; разделять чувства; относиться с пониманием; разделять взгляды

Сочувствовать, разделять чьи-либо чувства, мнения или убеждения.

I deeply sympathize with you. — Я глубоко вам сочувствую.
It is easy to sympathize with his frustration. — Легко понять его разочарование.
to sympathize with a cause — сочувствовать делу / разделять идеи движения
She finds it hard to sympathize with their views. — Ей трудно разделять их взгляды.

Syn: empathize, commiserate, understand, identify with, relate to

empathize — сопереживать
commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать

3. разделять мнение; поддерживать; симпатизировать; солидаризироваться; одобрять

Разделять чье-либо мнение, взгляды или убеждения; поддерживать.

I sympathize with your point of view. — Я разделяю вашу точку зрения.
He sympathizes with the opposition. — Он симпатизирует оппозиции.
We sympathize with their demands. — Мы поддерживаем их требования.
to sympathize with someone's aims — разделять чьи-либо цели
I sympathize with the general sentiment. — Я согласен с общим настроением.

Syn: agree, support, favor, approve, side with, identify with

agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять

Слово появилось в английском языке в конце XVI века от французского ‘sympathiser’, которое восходит к греческому ‘sympatheia’ (сопереживание, от syn- ‘вместе’ + pathos ‘чувство’). Написание ‘sympathize’ (с окончанием -ize) является стандартом в американском английском, тогда как в британском английском традиционно используется вариант ‘sympathise’. Для русскоговорящих важно учитывать культурно-лингвистический контекст: это слово отчасти является ‘ложным другом переводчика’, так как означает ‘сочувствовать’ или ‘разделять чьи-то взгляды’, а не просто ‘испытывать симпатию’ в романтическом или эстетическом смысле.

Прочие фразы и выражения

sympathize with someone's plight — сочувствовать чьему-либо тяжелому положению; сопереживать чьей-либо беде
hard to sympathize with — трудно посочувствовать; сложно понять и поддержать

Фразовые глаголы

sympathize with — сочувствовать; симпатизировать; разделять (взгляды, убеждения); поддерживать

Однокоренные слова

sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
sympathizer — сочувствующий, сочувствующий, сторонник
unsympathetic — несимпатичный, черствый, антипатичный, несочувствующий