Tailspin

^{17 381} tailspin 1.0

AmE |ˈteɪlspɪn|

BrE |ˈteɪlspɪn|

глагол

1. выходить из-под контроля; идти под откос; стремительно падать; терпеть крах; катиться в пропасть

Стремительно ухудшаться, разрушаться или выходить из-под контроля.

His life tailspinned out of control. — Его жизнь стремительно вышла из-под контроля.
The economy began to tailspin. — Экономика начала стремительно катиться вниз.
Her career tailspinned after the scandal. — Ее карьера пошла под откос после скандала.
The negotiations tailspinned into chaos. — Переговоры вышли из-под контроля и превратились в хаос.
Company profits tailspinned last quarter. — В прошлом квартале прибыль компании резко упала.
To tailspin into depression — Стремительно впасть в депрессию

Syn: spiral, plummet, nose-dive, crash, deteriorate rapidly

spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия
plummet — грузило, груз, лот, гирька, свинцовый отвес, стремительно падать
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

существительное

1. штопор (перен.); крутое пике; резкий спад; кризис; состояние хаоса

Состояние хаоса, паники, потери контроля или стремительного упадка.

to go into a tailspin — уйти в штопор / войти в крутое пике
to send into a tailspin — ввергнуть в состояние хаоса
an emotional tailspin — эмоциональный кризис
The economy went into a tailspin. — Экономика ушла в штопор.
The news sent the stock market into a tailspin. — Эти новости ввергли фондовый рынок в панику.
Her life went into a tailspin after the tragedy. — После трагедии её жизнь превратилась в хаос.
The project is in a tailspin. — Проект находится в состоянии глубокого кризиса.

Syn: nosedive, meltdown, collapse, downward spiral, slump, turmoil

nosedive — пике, пикирование, крутое пикирование, пикировать
meltdown — расплавление
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум

2. штопор; падение в штопор

Стремительное крутое падение летательного аппарата по винтовой траектории.

to pull out of a tailspin — выйти из штопора
to recover from a tailspin — вывести самолет из штопора
an uncontrollable tailspin — неуправляемый штопор
The plane went into a deadly tailspin. — Самолет вошел в смертельный штопор.
The pilot lost control and the aircraft fell into a tailspin. — Пилот потерял управление, и самолет сорвался в штопор.

Syn: spin, dive, nosedive, spiral dive

spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать
nosedive — пике, пикирование, крутое пикирование, пикировать

Слово ‘tailspin’ возникло в начале 20-го века (в годы Первой мировой войны) в англоязычной авиационной среде США и Великобритании для обозначения штопора — опасного падения самолета по спирали. Впоследствии термин прочно вошел в повседневный английский язык, приобретя переносное значение, которое описывает стремительный и неконтролируемый спад, экономический кризис или глубокий эмоциональный срыв.

Прочие фразы и выражения

go into a tailspin — пойти в штопор; стремительно падать; выйти из-под контроля
send into a tailspin — свалить в штопор; привести к резкому упадку; выбить из колеи
in a tailspin — в состоянии резкого спада; в штопоре; в полной растерянности

Однокоренные слова

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться