Tar

^{6 952} tar 1.0

AmE |tɑːr|

BrE |tɑː(r)|

существительное

1. смола; дёготь; гудрон

Темное тяжелое вязкое вещество, получаемое в качестве остатка при сухой перегонке органических материалов (дерева, угля, торфа).

coal tar — каменноугольная смола
pine tar — сосновый дёготь
cigarette tar — сигаретная смола
tar paper — просмоленная бумага (толь)
a barrel of tar — бочка дёгтя
The road was covered with fresh tar. — Дорога была покрыта свежим гудроном.
The feathers stuck to the sticky tar. — Перья прилипли к липкой смоле.

Syn: pitch, bitumen, asphalt, resin

pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
bitumen — битум, асфальт
asphalt — асфальт, битум, асфальтовый, асфальтировать
resin — смола, канифоль, камедь, смолить, канифолить

2. моряк; матрос; морской волк

Матрос, бывалый моряк (часто употребляется в историческом или разговорном контексте).

Jack Tar — английский матрос (традиционное прозвище)
an old tar — старый морской волк
a British tar — британский моряк
He was a tough old tar. — Он был суровым старым моряком.
The brave tars of the royal navy. — Отважные матросы королевского военно-морского флота.

Syn: sailor, seaman, mariner, seafarer, salt, Jack Tar

sailor — моряк, матрос, матросский
seaman — моряк, матрос
mariner — моряк, матрос
seafarer — моряк, мореплаватель
salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской

глагол

1. смолить; просмолить; покрывать смолой; гудронировать

Покрывать что-либо смолой, дегтем или гудроном.

to tar a roof — покрыть крышу смолой
to tar a road — гудронировать дорогу
to tar a boat — просмолить лодку
Workers were tarring the street. — Рабочие гудронировали улицу.
The ship's rigging was heavily tarred. — Корабельные снасти были сильно просмолены.
to tar the seams — просмолить швы

Syn: pitch, asphalt, pave, coat, seal

pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
asphalt — асфальт, битум, асфальтовый, асфальтировать
pave — вымостить, мостить, выстилать, устилать, мощеная улица, мостовая, проезжая часть
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать

Слово происходит от древнеанглийского ‘teoru’ (смола, деготь), восходящего к прагерманскому корню, родственному индоевропейскому слову со значением ‘дерево’, так как изначально этот материал добывали из древесины (особенно сосновой). В историческом и культурном контексте Великобритании как великой морской державы смола имела критическое значение для гидроизоляции деревянных кораблей и такелажа. Из-за того, что одежда и руки британских матросов часто были испачканы в корабельной смоле, в английском языке с XVII века закрепилось популярное сленговое прозвище моряка — ‘Jack Tar’ (Смоляной Джек).

Прочие фразы и выражения

tar and feather — вымазать в дегте и вывалять в перьях; жестоко наказать; подвергнуть публичному оскорблению
be tarred with the same brush — быть одним миром мазаными; иметь одни и те же недостатки; стоить друг друга
beat the tar out of someone — выбить дурь из кого-либо; жестоко избить; задать сильную трепку
spoil the ship for a ha'pworth of tar — пожалеть копейку, а потерять рубль; поскупиться на мелочь и испортить все дело
have a touch of the tar-brush — иметь примесь негритянской крови; иметь небелых предков

Фразовые глаголы

tar over — засмолить; покрывать смолой; заливать гудроном
tar up — испачкать смолой; замазать дегтем

Однокоренные слова

tarmacadam — гудронированное шоссе
tarmac — гудронированное шоссе
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление
tarpaulin — брезент, штормовка, матрос, моряк, брезентовый
tarboard — просмоленный картон