Temperate

^{13 262} temperate 1.0

AmE |ˈtempərət|

BrE |ˈtemp(ə)rət|

прилагательное

1. умеренный

Относящийся к региону или климату, характеризующемуся отсутствием экстремальных температур.

temperate climate — умеренный климат
temperate zone — умеренный пояс
temperate region — регион с умеренным климатом
temperate forest — лес умеренного пояса
The country has a relatively temperate climate. — В стране относительно умеренный климат.
These plants grow best in temperate regions. — Эти растения лучше всего растут в регионах с умеренным климатом.
Most of Europe lies within the north temperate zone. — Большая часть Европы находится в северном умеренном поясе.

Syn: mild, moderate, clement

mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
clement — мягкий, милосердный, милостивый

2. сдержанный; умеренный; воздержанный

Проявляющий умеренность или самообладание; не склонный к крайностям.

a temperate person — сдержанный человек
temperate in his habits — умеренный в своих привычках
He is temperate in his eating and drinking. — Он воздержан в еде и питье.
a temperate discussion — сдержанная дискуссия
to be temperate in speech — быть сдержанным в высказываниях
temperate consumption of alcohol — умеренное потребление алкоголя

Syn: moderate, restrained, self-controlled, abstemious, self-restrained, sober

moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
abstemious — воздержанный, умеренный, бережливый, отрегулированный
sober — трезвый, здравомыслящий, спокойный, отрезвить, трезветь, отрезвлять

Слово происходит от латинского ‘temperatus’ (сдержанный, умеренный), образованного от глагола ‘temperare’ (регулировать, соблюдать меру). В английском языке оно появилось в конце XIV века. В англоязычной культуре слово исторически закрепилось в двух основных контекстах: географическом — для описания стран и регионов с мягким климатом (понятие климатических поясов восходит к античной науке), и социальном — для характеристики сдержанного поведения человека. Последнее значение приобрело особый культурный вес в США и Великобритании в XIX веке в эпоху расцвета общественных движений за трезвость и умеренность (Temperance movements).

Прочие фразы и выражения

temperate language — сдержанные выражения; сдержанная речь; умеренный язык
temperate rainforest — дождевой лес умеренного пояса; тропический лес умеренного климата

Однокоренные слова

temper — характер, нрав, настроение, самообладание, смягчать, закалять, закаляться, умерять
temperament — темперамент
temperance — умеренность, сдержанность, трезвенность, противоалкогольный
intemperate — несдержанный, невоздержанный, склонный к излишествам
temperamental — темпераментный
intemperance — невоздержанность, несдержанность, пристрастие к спиртным напиткам
distemper — смута, темпера, хандра, клеевая краска, нарушать душевное равновесие
untempered — незакаленный, неотпущенный, неумеренный, несмягченный
temperature — температура, повышенная температура, температурный