Tinhorn

^{> 22 000} tinhorn 1.0

AmE |tɪnhɔːrn|

BrE |ˈtɪnhɔːn|

существительное

1. дешевка; пустышка; мелкая сошка; хвастун; дешевый игрок; пижон

Презренный, хвастливый человек или дешевый игрок, делающий мелкие ставки.

a tinhorn gambler — дешевый игрок; мелкий шулер
He is just a tinhorn. — Он просто мелкая сошка.
a tinhorn politician — мелкий политикан; политик-пустышка
Don't listen to that tinhorn. — Не слушай этого хвастуна.
a tinhorn dictator — диктатор-выскочка; мелкий тиран
He acts like a big shot, but he's a tinhorn. — Он строит из себя важную шишку, но на самом деле он просто дешевка.

Syn: phony, four-flusher, braggart, piker, show-off, cheapskate

phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
four-flusher — обманщик, очковтиратель
braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый
piker — скряга, осторожный биржевой игрок, робкий биржевой игрок
show-off — рисовка, позерство, стремление произвести эффект
cheapskate — скряга, крохобор

прилагательное

1. дешёвый; грошовый; низкопробный; претенциозный; дешевого пошиба; жалкий

Дешевый, низкосортный, но с большими претензиями.

He is just a tinhorn hustler. — Он просто грошовый жулик.
Some tinhorn official tried to give me orders. — Какой-то мелкий чинуша пытался отдавать мне приказы.
a tinhorn operation — низкопробная махинация (дешёвое дельце)

Syn: cheap, two-bit, inferior, pretentious, second-rate, phony, shoddy

cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
two-bit — центов, плохой, никудышный
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
second-rate — второсортный, второразрядный, посредственный
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность

Происходит из США (период Дикого Запада, середина XIX века). Изначально выражение ‘tinhorn gambler’ относилось к мелким, бедным игрокам в кости, которые из-за отсутствия денег на дорогой кожаный стаканчик использовали для перемешивания костей дешевую жестяную воронку, похожую на рожок (tin horn). Со временем в американском английском это слово стало использоваться для презрительного обозначения дешевки, хвастуна или человека, который строит из себя богатую и важную персону, не имея на то реальных оснований.

Прочие фразы и выражения

tinhorn dictator — мелкий диктатор; выскочка-диктатор; ничтожный диктатор
tinhorn gambler — дешёвый игрок; мелкий шулер; хвастливый игрок без гроша
tinhorn politician — мелкий политикан; дешёвый политик; политикашка

Однокоренные слова

horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
tin — олово, банка, жестянка, оловянный, жестяной, лудить, консервировать