Piker

1. тот, кто сливается; сливщик; динамщик; слабак (в контексте тусовок); зануда

Человек, который отказывается проводить время с друзьями, отменяет совместные планы в последнюю минуту или слишком рано уходит с вечеринки.

• Don't be a piker, come out to the pub with us! — Не сливайся, пошли с нами в паб!
• He's such a piker, he went home at 9 PM. — Он такой слабак, ушел домой в девять вечера. +
• Come on, mate, don't be a piker. — Да ладно тебе, дружище, не будь занудой.
• Only a piker leaves the party before midnight. — Только слабаки уходят с вечеринки до полуночи.
• She got a reputation as a piker after cancelling plans again. — За ней закрепилась репутация динамщицы после очередной отмены планов.

2. тот, кто сливается; сачок; человек, идущий на попятную; слабак; отказник

Человек, который идет на попятную, не сдерживает обещание или уклоняется от участия (в компании или деле).

• Don't be such a piker! — Не будь таким слабаком! / Не сливайся!
• Mate, don't be a piker, come to the pub. — Дружище, не сливайся, пошли в паб. +
• He turned out to be a real piker. — Он оказался тем еще сачком.
• Are you going to be a piker and stay home? — Решил пойти на попятную и остаться дома?
• We need one more person, no pikers allowed. — Нам нужен еще один человек, сливающихся не берем.
• to call someone a piker — назвать кого-то сачком
• I won't be a piker, I'll keep my word. — Я не пойду на попятную, я сдержу слово.

3. скряга; жмот; крохобор; скупердяй

Скупой, мелочный или чрезмерно осторожный человек, избегающий крупных трат или рисков.

• He's a real piker when it comes to tipping. — Он настоящий скупердяй, когда дело доходит до чаевых.
• She called him a piker for buying the cheapest wine. — Она назвала его жмотом за то, что он купил самое дешевое вино. +
• I feel like a piker betting only five dollars. — Я чувствую себя крохобором, ставя всего пять долларов.
• The company is run by a bunch of pikers. — Компанией управляет кучка скряг.
• He is known as a cheap piker among his friends. — Среди друзей он известен как дешевый фраер и жмот.

4. человек, идущий на попятную; ненадежный человек; тот, кто не держит слово; трус; отступник; сачок

Человек, уклоняющийся от выполнения обязательств, отступающий перед трудностями или не держащий свое слово.

• Don't be a piker. — Не иди на попятную. / Не будь трусом.
• She called him a piker for backing out of the deal. — Она назвала его трусом за отказ от сделки. +
• We don't need pikers on our team. — Нам в команде не нужны те, кто уклоняется от ответственности.
• to act like a piker — вести себя как человек, не держащий слово
• He's a piker who always quits when things get hard. — Он из тех, кто идет на попятную и всегда сдается, когда становится трудно.

5. мелкий игрок; игрок по-маленькой; грошовый игрок; осторожный игрок

Игрок в азартные игры, который делает только небольшие ставки.

• Don't be a piker, raise the bet. — Не будь мелким игроком, повышай ставку.
• He is just a piker who never takes real risks. — Он просто мелкий игрок, который никогда по-настоящему не рискует. +
• The high roller table is no place for pikers. — Стол для крупных игроков — не место для тех, кто играет по-маленькой.
• Only pikers bet that low. — Только грошовые игроки ставят так мало.
• To play like a piker. — Играть как мелкий игрок.

6. пикинер; копейщик

Исторический военный термин, обозначающий пехотинца, вооруженного пикой.

• a regiment of pikers — полк пикинеров
• front-line pikers — пикинеры первой линии +
• The pikers formed a solid wall of steel. — Пикинеры образовали сплошную стену из стали.
• Pikers and musketeers fought side by side. — Пикинеры и мушкетеры сражались бок о бок.
• He served as a piker in the infantry. — Он служил пикинером в пехоте.

7. мелкий игрок; игрок по маленькой; осторожный игрок

Игрок в азартные игры, делающий только небольшие ставки.

• He is just a piker. — Он всего лишь мелкий игрок.
• A poker table for pikers. — Покерный стол для играющих по маленькой. +
• The casino usually ignores pikers. — Казино обычно не обращает внимания на мелких игроков.
• A bunch of pikers. — Кучка мелких игроков.

8. дилетант; любитель; непрофессионал; неумеха; мелкая сошка

Человек, занимающийся чем-либо на непрофессиональном уровне; тот, кому не хватает мастерства или опыта.

• He is just a piker when it comes to business. — В бизнесе он просто дилетант.
• Compared to her, I'm a mere piker. — По сравнению с ней, я просто жалкий любитель. +
• They make us look like a bunch of pikers. — На их фоне мы выглядим как кучка непрофессионалов.
• Don't act like a rank piker. — Не веди себя как полный неумеха.
• We can't rely on a piker for this job. — Мы не можем полагаться на любителя в этой работе.

9. первокурсник; фрешмен

Студент-первокурсник Корнеллского университета (мужского пола).

• A new piker on campus. — Новый первокурсник в кампусе.
• The upperclassmen gave the pikers a hard time. — Старшекурсники не давали первокурсникам спуску. +
• He was just a piker when he joined the fraternity. — Он был всего лишь первокурсником, когда вступил в братство.
• Pikers were expected to follow strict rules. — От первокурсников ожидалось соблюдение строгих правил.
• A group of Cornell pikers. — Группа корнеллских первокурсников.