Toolbox

^{13 077} toolbox 1.0

AmE |ˈtuːlbɑːks|

BrE |ˈtuːlbɒks|

существительное

1. ящик для инструментов; инструментальный ящик; чемоданчик для инструментов

Ящик или контейнер для хранения инструментов.

a heavy toolbox — тяжелый ящик для инструментов
a metal toolbox — металлический ящик для инструментов
He fetched his toolbox from the garage. — Он принес из гаража свой ящик для инструментов.
I need a hammer from the toolbox. — Мне нужен молоток из ящика для инструментов.
Keep your toolbox organized. — Держите свой ящик для инструментов в порядке.
He reached into his toolbox to find a wrench. — Он залез в свой ящик для инструментов, чтобы найти гаечный ключ.

Syn: tool chest, tool case, tool carrier, workbox

workbox — рабочая корзинка

2. инструментарий; набор инструментов; пакет программ; комплект утилит

Набор программных средств, библиотек или утилит, предназначенных для разработки, тестирования или выполнения определенных вычислительных задач.

software toolbox — программный инструментарий
developer's toolbox — набор инструментов разработчика
The language comes with a comprehensive standard toolbox. — Язык поставляется с обширным стандартным набором инструментов.
A powerful toolbox for data analysis. — Мощный инструментарий для анализа данных.
Add this library to your programming toolbox. — Добавьте эту библиотеку в свой программистский инструментарий.

Syn: toolkit, toolset, utility suite, framework

toolkit — набор инструментов, инструментальные средства, инструментарий
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор

3. панель инструментов; набор инструментов; инструментарий

Набор программ, утилит или функций в пользовательском интерфейсе, обычно доступных из одного меню или панели.

Select the brush from the toolbox. — Выберите кисть на панели инструментов.
The software includes a rich toolbox for data analysis. — Программа включает в себя богатый инструментарий для анализа данных.
Customize your toolbox by adding new shortcuts. — Настройте свою панель инструментов, добавив новые ярлыки.
Floating toolbox — Плавающая панель инструментов
Click on the icon in the toolbox. — Нажмите на значок на панели инструментов.
Open the developer toolbox. — Откройте панель инструментов разработчика.
A graphic design toolbox — Панель инструментов для графического дизайна

Syn: toolkit, toolbar, palette, utilities

toolkit — набор инструментов, инструментальные средства, инструментарий
toolbar — линейка инструментов
palette — палитра

Слово ‘toolbox’ образовано путем слияния исконно английских слов ‘tool’ (инструмент, орудие) и ‘box’ (ящик, коробка). Изначально появившись в англоязычной среде для прямого обозначения физического переносного ящика для хранения столярных или слесарных инструментов, в современном мире (особенно в деловой, образовательной и IT-культуре США и Великобритании) оно приобрело широкое метафорическое значение. Сегодня ‘toolbox’ часто используется для описания арсенала навыков, набора программных утилит, ресурсов или методических стратегий, которые человек применяет для решения профессиональных или жизненных задач.

Прочие фразы и выражения

not the sharpest tool in the toolbox — не самый умный; туповат; звезд с неба не хватает
another tool in the toolbox — еще один инструмент в арсенале; дополнительное средство
to expand one's toolbox — расширить свой арсенал навыков; приобрести новые умения

Однокоренные слова

boxy — квадратный, приземистый, свободного покроя, прямой
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
toolshed — инструментальная кладовая
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
tooling — механическая обработка
toolmaker — инструментальщик, инструментальщица, инструментальщик