Torture

1. пытка; истязание; мучение

Причинение сильной физической или душевной боли в качестве наказания или для принуждения.

• physical torture — физическая пытка
• psychological torture — психологическая пытка
• an instrument of torture — орудие пыток +
• to endure torture — вынести пытку
• death by torture — смерть от пыток
• They used torture to extract a confession. — Они использовали пытки, чтобы добиться признания.
• The systematic use of torture is a violation of human rights. — Систематическое применение пыток является нарушением прав человека.

2. мука; пытка; страдание; мучение

Сильные физические или душевные страдания, мука.

• mental torture — душевные муки
• pure torture — сущая пытка
• Waiting for the results was sheer torture. — Ожидание результатов было сущей пыткой. +
• endure the torture — выносить мучения
• prolong the torture — продлевать страдания
• The interview was absolute torture. — Это интервью было настоящим мучением.

3. мучение; пытка; кошмар; сущий ад

Причина сильных страданий или беспокойства; то, что доставляет мучения.

• The rush hour commute is pure torture. — Поездки на работу в час пик — это настоящая пытка.
• Waiting for the exam results was sheer torture. — Ожидание результатов экзамена было сущим мучением.
• It's a torture to listen to him sing. — Слушать, как он поет, — это просто пытка. +
• Shopping with toddlers can be absolute torture. — Поход по магазинам с маленькими детьми может стать абсолютным кошмаром.
• Small talk at corporate events is my idea of torture. — Светские беседы на корпоративных мероприятиях в моем представлении — это мучение.

4. искажение; извращение смысла; передергивание; подтасовка; натяжка

Искажение смысла, фактов или данных с целью придать им неверное или изначально не предполагавшееся значение.

• the torture of language — извращение смысла слов
• data torture — подтасовка данных
• a deliberate torture of the facts — намеренное искажение фактов +
• This interpretation is a complete torture of the law. — Подобное толкование — это полное извращение смысла закона.
• To say he agreed is a torture of the truth. — Сказать, что он согласился, значит сильно исказить правду.
• It requires a torture of logic to reach that conclusion. — Чтобы прийти к такому выводу, требуется извратить логику.
• the torture of statistics to fit a theory — подтасовка статистики под нужную теорию

1. пытать; истязать; мучить

Причинять сильную физическую или моральную боль, обычно с целью наказания или получения информации.

• They tortured the prisoner for information. — Они пытали пленника, чтобы получить информацию.
• to be tortured to death — быть замученным до смерти
• The rebels tortured him mercilessly. — Повстанцы безжалостно пытали его. +
• Confessions obtained by torturing suspects are inadmissible. — Признания, полученные путем пыток подозреваемых, недопустимы.
• torture a captive — пытать пленника

2. мучить; терзать; изводить; пытать (в переносном смысле)

Причинять сильные душевные страдания или беспокойство.

• Stop torturing yourself over the mistake. — Перестань мучить себя из-за этой ошибки.
• He was tortured by guilt. — Его терзало чувство вины.
• The suspense is torturing me. — Эта неизвестность меня изводит. +
• She tortured herself with thoughts of what might have been. — Она изводила себя мыслями о том, что могло бы быть.
• tortured by jealousy — измученный ревностью