Touchy

^{9 134} touchy 1.0

AmE |ˈtʌtʃɪ|

BrE |ˈtʌtʃɪ|

прилагательное

1. обидчивый; раздражительный; ранимый; чрезмерно чувствительный

О человеке: чрезмерно чувствительный, легко обижающийся или раздражающийся.

Don't be so touchy! — Не будь таким обидчивым!
He's very touchy about his age. — Он очень обидчивый, когда речь заходит о его возрасте.
She has been a bit touchy lately. — В последнее время она была немного раздражительной.
a touchy person — обидчивый человек
He is very touchy on the subject. — Он очень болезненно реагирует на эту тему.

Syn: oversensitive, hypersensitive, irritable, thin-skinned, testy, peevish

oversensitive — чрезмерно чувствительный, щепетильный
hypersensitive — чрезмерно чувствительный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
thin-skinned — тонкокожий, чувствительный, обидчивый, легкоранимый
testy — вспыльчивый, раздражительный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый

2. деликатный; щекотливый; острый

Требующий осторожного обращения, деликатный (о вопросе, ситуации).

a touchy subject — щекотливая тема
a touchy issue — деликатный вопрос
a touchy situation — щекотливая ситуация
Money is a very touchy subject. — Деньги — это очень щекотливая тема.
They avoided the touchy issue of pay. — Они избегали деликатного вопроса об оплате.
This is a touchy area. — Это очень деликатная сфера.

Syn: delicate, sensitive, tricky, ticklish, thorny

delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
ticklish — щекотливый, смешливый, деликатный, трудный, рискованный, обидчивый
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый

Слово появилось в английском языке в начале XVII века, вероятно, как видоизменение более старого слова ‘tetchy’ (раздражительный, вспыльчивый) под семантическим влиянием глагола ‘touch’ (трогать, касаться). В современном языке оно широко используется во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки для описания чрезмерно чувствительных, обидчивых людей, а также деликатных тем, требующих осторожности при обсуждении.

Прочие фразы и выражения

touchy subject — щекотливая тема; больной вопрос; деликатный вопрос
touchy-feely — излишне эмоциональный; склонный к тактильному контакту; сентиментальный

Однокоренные слова

touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
untouchable — неприкасаемый, неприкосновенный, член касты неприкасаемых
touchiness — обидчивость, раздражительность