Tracer

1. трассер; маркер; индикатор; копировщик; следопыт; специалист по отслеживанию

Человек или объект, с помощью которого осуществляется поиск, отслеживание, копирование или маркировка чего-либо.

• radioactive tracer — радиоактивный маркер (изотопный индикатор)
• tracer bullet — трассирующая пуля
• contact tracer — специалист по отслеживанию контактов (заболевших) +
• dye tracer — красящий индикатор
• send a tracer — отправить запрос о розыске (пропавшего груза или письма)
• tracer of lost persons — человек, занимающийся поиском пропавших людей
• The doctor injected a fluorescent tracer into the bloodstream. — Врач ввел в кровоток флуоресцентный маркер.

2. трассер; трассирующая пуля; трассирующий снаряд

Светящаяся или дымящаяся в полете пуля (или снаряд), используемая для корректировки огня и целеуказания.

• tracer fire — огонь трассирующими пулями
• tracer ammunition — трассирующие боеприпасы
• to fire a tracer — выпустить трассирующую пулю +
• Every fifth round in the belt is a tracer. — Каждый пятый патрон в ленте — трассирующий.
• The machine gun was loaded with tracers. — Пулемет был заряжен трассирующими пулями.
• Tracers lit up the night sky. — Трассеры осветили ночное небо.

3. индикатор; трейсер; меченое вещество; маркер; меченый атом

Вещество, вводимое в биологический организм или иную систему с целью отслеживания его распределения по цвету, флуоресценции, радиоактивности или другим характерным свойствам.

• fluorescent tracer — флуоресцентный маркер
• isotope tracer — изотопный индикатор
• inject a tracer — ввести меченое вещество +
• tracer study — исследование с применением меченых атомов
• The tracer helps to highlight the blood vessels. — Контрастное вещество (трейсер) помогает выделить кровеносные сосуды.
• biological tracer — биологический маркер

4. радиоиндикатор; радиоактивный индикатор; трейсер; радиофармпрепарат; изотопный индикатор

Радиоактивный изотоп, вводимый в организм для исследования метаболизма или иных биологических процессов.

• PET tracer — ПЭТ-радиоиндикатор (радиофармпрепарат для позитронно-эмиссионной томографии)
• tracer uptake — поглощение индикатора
• tumor uptake of the tracer — накопление трейсера в опухоли +
• The tracer is injected into a vein. — Радиоиндикатор вводится в вену.
• The tracer helps to detect abnormal metabolic activity. — Трейсер помогает выявить аномальную метаболическую активность.

5. трекер; маячок; радиомаяк; устройство слежения

Устройство, передающее сигнал для отслеживания местоположения движущегося объекта.

• plant a tracer — установить маячок
• attach a tracer to a vehicle — прикрепить устройство слежения к автомобилю
• GPS tracer — GPS-трекер +
• The police put a tracer on the suspect's car. — Полиция установила маячок на машину подозреваемого.
• remove the tracer — снять устройство слежения
• electronic tracer — электронный маячок

6. агент по розыску; розыскник; специалист по розыску; инспектор по розыску

Специалист или детектив, нанятый для розыска пропавших людей, должников или утерянных грузов.

• skip tracer — агент по розыску должников (скрывающихся лиц)
• freight tracer — инспектор по розыску утерянных грузов
• tracer of missing persons — специалист по розыску пропавших без вести +
• baggage tracer — сотрудник по розыску потерянного багажа
• to work as a tracer — работать агентом по розыску
• hire a professional tracer — нанять профессионального розыскника
• The agency employed a tracer to locate the missing goods. — Агентство наняло розыскника, чтобы найти пропавшие товары.

7. копировальный прибор; самописец; копир; пишущий штифт; характериограф

Инструмент или прибор для копирования чертежей, вычерчивания линий, контуров или графической записи данных.

• a mechanical tracer — механический копировальный прибор
• an optical tracer — оптический копир
• a curve tracer — характериограф +
• a tracer pin — копировальный штифт
• Use a tracer to copy the exact design. — Используйте копировальный инструмент, чтобы в точности скопировать чертеж.
• The tracer continuously records the pressure fluctuations. — Самописец непрерывно фиксирует колебания давления.