Transfuse

1. переливать; делать переливание; вливать

Вводить жидкость (обычно кровь или ее компоненты) в кровеносный сосуд для восполнения потери.

• transfuse blood — переливать кровь
• transfuse a patient — делать переливание пациенту
• transfuse plasma — переливать плазму +
• transfuse red blood cells — переливать эритроцитарную массу
• transfuse intravenously — вливать внутривенно
• The patient was transfused with two units of blood. — Пациенту перелили две дозы крови.
• They had to transfuse him immediately. — Им пришлось немедленно сделать ему переливание.

2. переливать (кровь); делать переливание

Переливать кровь или ее компоненты от одного человека или животного другому.

• to transfuse a patient — сделать переливание пациенту
• transfuse blood plasma — переливать плазму крови
• transfuse platelets — переливать тромбоциты +
• It is necessary to transfuse immediately. — Необходимо немедленно сделать переливание.

3. наполнять; пронизывать; вселять; вдыхать (чувство); передавать

Наполнять, пронизывать или вселять какое-либо чувство или качество.

• to be transfused with enthusiasm — быть преисполненным энтузиазма
• He transfused his own courage into his men. — Он вселил собственную храбрость в своих людей.
• The landscape was transfused with golden light. — Пейзаж был пронизан золотистым светом. +
• to transfuse new life into the project — вдохнуть новую жизнь в проект
• A deep sense of peace transfused her soul. — Глубокое чувство покоя наполнило ее душу.

4. переливать; перелить

Переливать жидкость из одной емкости в другую.

• transfuse a liquid — перелить жидкость
• transfuse the mixture into a flask — перелить смесь в колбу
• transfuse wine from a barrel — перелить вино из бочки +
• Carefully transfuse the solution. — Осторожно перелейте раствор.
• He transfused the water into a larger container. — Он перелил воду в емкость побольше.

5. ставить банки

Лечить путем постановки вакуумных медицинских банок на кожу (примечание: в английском языке для этого значения традиционно используется глагол ‘cup’, тогда как ‘transfuse’ означает ‘переливать кровь’).

• to transfuse a patient's back — ставить банки на спину пациента
• transfuse to relieve muscle pain — ставить банки для снятия мышечной боли
• the therapist decided to transfuse him — терапевт решил поставить ему банки +
• transfuse with traditional glass cups — ставить традиционные стеклянные банки
• transfuse for a severe chest cold — ставить банки при сильной простуде