Turnover

1. оборот; товарооборот; выручка; объем продаж

Объем денежных средств, полученных компанией в результате коммерческой деятельности за определенный период.

• annual turnover — годовой оборот
• daily turnover — суточный оборот
• total turnover — общий оборот +
• to increase turnover — увеличить товарооборот
• a fall in turnover — падение выручки
• The business has an annual turnover of £50,000. — Годовой оборот бизнеса составляет 50 000 фунтов стерлингов.
• They are aiming to double their turnover this year. — В этом году они стремятся удвоить свой оборот.

2. текучесть кадров; сменяемость персонала; ротация кадров

Скорость, с которой сотрудники покидают компанию и заменяются новыми.

• high employee turnover — высокая текучесть кадров
• low staff turnover — низкая текучесть персонала
• turnover rate — коэффициент текучести кадров +
• to reduce turnover — снизить текучесть кадров
• The company has a high turnover of staff. — В компании высокая текучесть кадров.
• Staff turnover is a major problem for the retail sector. — Текучесть кадров — серьезная проблема для сектора розничной торговли.

3. потеря мяча; потеря; потеря шайбы; переход владения

Потеря контроля над мячом (или шайбой), в результате которой право владения переходит к команде соперника.

• to commit a turnover — допустить потерю мяча
• to force a turnover — спровоцировать потерю мяча у соперника
• a crucial turnover — решающая потеря +
• points off turnovers — очки, набранные после потерь соперника
• turnover margin — разница потерь и отобранных мячей
• The team had 15 turnovers in the game. — За игру команда совершила 15 потерь.
• He committed a costly turnover late in the fourth quarter. — В конце четвертой четверти он допустил дорого обошедшуюся потерю мяча.

4. оборот акций; объем торгов; торговый оборот

Объем акций, проданных за определенный период, в процентах от общего числа выпущенных акций.

• high turnover — высокий оборот
• share turnover — оборот акций
• market turnover — оборот рынка +
• The daily turnover on the stock exchange was exceptionally high today. — Дневной оборот на фондовой бирже сегодня был исключительно высоким.
• Low turnover often indicates a lack of market liquidity. — Низкий оборот часто указывает на недостаток ликвидности рынка.

5. товарооборот; оборачиваемость товаров; оборот товарных запасов

Скорость, с которой товары продаются и заменяются новыми в магазине.

• high turnover of goods — высокая оборачиваемость товаров
• rapid stock turnover — быстрый оборот товарных запасов
• slow turnover rate — низкая скорость товарооборота +
• to increase inventory turnover — увеличить оборачиваемость запасов
• Supermarkets have a fast turnover of fresh food. — В супермаркетах происходит быстрый товарооборот свежих продуктов.
• The store relies on a quick turnover to make a profit. — Магазин полагается на быстрый товарооборот для получения прибыли.

6. слойка; пирожок; конвертик с начинкой

Небольшой пирожок (часто из слоеного теста), приготовленный путем складывания теста пополам, чтобы закрыть внутри начинку.

• apple turnover — яблочная слойка
• cherry turnover — слойка с вишней
• puff pastry turnover — конвертик из слоеного теста +
• Bake the turnovers until golden brown. — Выпекайте пирожки до золотистой корочки.
• She ordered a coffee and a warm apple turnover. — Она заказала кофе и теплую яблочную слойку.

7. опрокидывание; переворачивание

Действие, приводящее к переворачиванию или опрокидыванию чего-либо.

• a vehicle turnover — опрокидывание транспортного средства
• risk of turnover — риск опрокидывания
• prevent a tractor turnover — предотвратить опрокидывание трактора +
• the turnover of the boat — опрокидывание лодки
• a dangerous turnover — опасное опрокидывание
• High winds caused the turnover of the truck. — Сильный ветер стал причиной опрокидывания грузовика.
• The sudden turnover of the cart spilled everything. — Внезапное опрокидывание тележки привело к тому, что всё рассыпалось.