Uncouple

^{> 22 000} uncouple 1.0

AmE |ˌʌnˈkʌpl|

BrE |ʌnˈkʌp(ə)l|

глагол

1. расцеплять; отцеплять; отсоединять; рассоединять

Отсоединять или расцеплять (особенно железнодорожные вагоны или другие соединенные механизмы).

uncouple a locomotive — отцепить локомотив
uncouple the carriages — расцепить вагоны
uncouple the trailer from the car — отсоединить прицеп от автомобиля
The engine was uncoupled from the train. — Локомотив был отцеплен от поезда.
He uncoupled the dogs from the sled. — Он отцепил собак от упряжки.

Syn: disconnect, detach, unhitch, separate, disengage, unfasten

disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
unhitch — отцеплять, откреплять, разъединять, расцеплять, отвязывать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
unfasten — отстегивать, расстегивать, откреплять, отвязывать

2. расцепляться; отсоединяться; разъединяться; отделяться

Расцепляться, отсоединяться (переставать быть связанным или соединенным с чем-либо).

The train cars uncoupled. — Вагоны поезда расцепились.
The engine uncoupled from the rest of the train. — Локомотив отсоединился от остального поезда.
The mechanism is designed to uncouple automatically. — Механизм спроектирован так, чтобы расцепляться автоматически.
Wait for the trailers to uncouple. — Подождите, пока прицепы отсоединятся.
The two systems uncoupled over time. — Со временем эти две системы разъединились.

Syn: disconnect, detach, disengage, separate, part

disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться

3. спускать со сворки; размыкать гончих; спускать с поводка

Отпускать охотничьих собак со сворки или смычка (парного поводка).

to uncouple the hounds — спустить гончих со сворки
uncouple the dogs — размыкать собак
The huntsman uncoupled the hounds at the edge of the wood. — Доезжачий разомкнул гончих на опушке леса.
It is time to uncouple the pack. — Пора спускать стаю со сворки.
They uncoupled the dogs as soon as they reached the field. — Они спустили собак с парных поводков, как только вышли в поле.

Syn: unleash, release, slip, let loose

unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть

Слово происходит от среднеанглийского ‘uncouplen’ и старофранцузского ‘descoupler’, где к основе ‘couple’ (пара, соединять) добавлена приставка ‘un-’, обозначающая обратное действие. Исторически в Англии этот глагол использовался в охотничьем контексте для обозначения спуска собак со сворки. В современном английском языке (повсеместно в Великобритании, США и других англоязычных странах) слово широко применяется как в технической сфере (расцепление вагонов или механизмов), так и в психологическом или социальном контекстах для описания разрыва связей и отношений (например, получивший широкую известность в поп-культуре термин ‘conscious uncoupling’ — осознанное расставание).

Фразовые глаголы

uncouple from — отсоединять от; отцеплять от; разъединять с

Однокоренные слова

coupler — сцепщик, сцепка, устройство связи, сцепной прибор, сцепляющая муфта
coupling — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание, стыковка, стяжка
decouple — расцеплять, разъединять
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать