Undue

^{9 626} undue 1.0

AmE |ˌʌnˈduː|

BrE |ʌnˈdjuː|

прилагательное

1. чрезмерный; неоправданный; излишний; неуместный; несоразмерный

Чрезмерный, неоправданный или неуместный из-за своей непропорциональности.

undue influence — неправомерное (неоправданное) влияние
undue delay — неоправданная задержка
undue burden — чрезмерное бремя
without undue haste — без излишней спешки
to cause undue stress — вызывать чрезмерный стресс
undue advantage — неоправданное преимущество
The task should not cause you undue concern. — Эта задача не должна вызывать у вас излишнего беспокойства.

Syn: excessive, unwarranted, disproportionate, unjustified, immoderate, inappropriate

excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
unwarranted — необоснованный, неоправданный, негарантированный, недозволенный
disproportionate — непропорциональный, несоразмерный
unjustified — неоправданный
immoderate — неумеренный, чрезмерный, несдержанный, излишний
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий

2. неправомерный; необоснованный; незаконный; несанкционированный

Не имеющий законных оснований, оправдания или полномочий.

undue interference — неправомерное вмешательство
use of undue force — неправомерное применение силы
without undue delay — без необоснованной задержки
an undue burden — необоснованное бремя
to exercise undue authority — осуществлять неправомерные полномочия

Syn: unjustified, unwarranted, unauthorized, illegitimate, unlawful

unjustified — неоправданный
unwarranted — необоснованный, неоправданный, негарантированный, недозволенный
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный
illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный

Слово возникло в среднеанглийском языке (XIV–XV вв.) путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к слову ‘due’ (которое было заимствовано из старофранцузского ‘deu’, восходящего к латинскому ‘debere’ — быть должным). Изначально оно означало ‘не подлежащий выплате’ или ‘неуместный’, а позже приобрело современное значение ‘чрезмерный’ или ‘неоправданный’. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, слово имеет сильный формальный и юридический контекст, часто употребляясь в таких устоявшихся терминах прецедентного права, как ‘undue influence’ (неправомерное влияние) или ‘undue hardship’ (чрезмерное затруднение).

Прочие фразы и выражения

undue haste — излишняя поспешность; чрезмерная спешка
undue pressure — чрезмерное давление; неоправданное давление

Однокоренные слова

duly — должным образом, правильно, в должное время
unduly — чрезмерно, незаконно, неправильно
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо
overdue — просроченный, запоздалый