Untoward

^{12 547} untoward 1.0

AmE |ʌnˈtɔːrd|

BrE |ʌntəˈwɔːd|

прилагательное

1. неблагоприятный; непредвиденный; неуместный; досадный; побочный

Непредвиденный, неуместный или доставляющий неудобства.

untoward effects — неблагоприятные последствия / побочные эффекты
nothing untoward happened — ничего непредвиденного не произошло
an untoward incident — досадный инцидент
untoward circumstances — неблагоприятные обстоятельства
untoward reaction — неблагоприятная (побочная) реакция
There was nothing untoward about his behaviour. — В его поведении не было ничего неуместного.
I noticed nothing untoward. — Я не заметил ничего необычного или подозрительного.

Syn: unexpected, inconvenient, inappropriate, unfavorable, adverse, untimely

unexpected — неожиданный, непредвиденный, нежданный, внезапный
inconvenient — неудобный, затруднительный, неловкий, беспокойный
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
unfavorable — неблагоприятный, неприятный, неблагосклонный
adverse — неблагоприятный, вредный, противоположный, враждебный, лежащий напротив
untimely — несвоевременный, безвременный, несвоевременно, безвременно

2. неподобающий; неуместный; неприличный; предосудительный

Не соответствующий общепринятым нормам морали и приличия.

untoward behavior — неподобающее поведение
an untoward remark — неуместное замечание
He noticed nothing untoward. — Он не заметил ничего предосудительного.
untoward attention — неуместное внимание
rumors of untoward conduct — слухи о неподобающем поведении
There was nothing untoward about his visit. — В его визите не было ничего неуместного.

Syn: improper, unseemly, inappropriate, indecorous, unbecoming

improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
unseemly — неблаговидный, непристойный, неподобающий
inappropriate — неуместный, несоответствующий, неподходящий
indecorous — неприличный, некорректный, неблагопристойный, нарушающий приличия
unbecoming — неприличный, неподходящий, не идущий к лицу, неприличествующий

Происходит от среднеанглийского слова ‘untoward’ (образовано от приставки ‘un-’ — ‘не’ и ‘toward’ — ‘послушный’, ‘благоприятный’), что изначально буквально означало ‘несклонный идти навстречу’, то есть упрямый или непокорный. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово относится к формальной и книжной лексике. Оно часто используется в официальном, юридическом или медицинском контекстах для описания неблагоприятных, неуместных или непредвиденных событий (например, ‘untoward side effects’ — нежелательные побочные эффекты).

Прочие фразы и выражения

nothing untoward — ничего дурного; ничего подозрительного; ничего непредвиденного
untoward effect — побочный эффект; нежелательное последствие; неблагоприятное воздействие
untoward incident — неприятный инцидент; непредвиденный случай; досадное происшествие
untoward event — неблагоприятное событие; несчастный случай; непредвиденное обстоятельство

Однокоренные слова

toward — к, в направлении, около, происходящий, послушный
towards — к, в направлении, по отношению к, по направлению к, навстречу, для, около