Vehicle

1. транспортное средство; автомобиль; машина; транспорт

Транспортное средство, используемое для перевозки людей или грузов, преимущественно по суше.

• motor vehicle — механическое транспортное средство
• electric vehicle (EV) — электромобиль
• commercial vehicle — коммерческое транспортное средство +
• off-road vehicle — внедорожник
• heavy goods vehicle (HGV) — большегрузный автомобиль
• stolen vehicle — угнанный автомобиль
• The vehicle was parked illegally. — Транспортное средство было припарковано незаконно.

2. средство; инструмент; проводник; механизм

Средство выражения, воплощения или достижения чего-либо.

• The play is a perfect vehicle for her talents. — Эта пьеса — идеальное средство для раскрытия ее талантов.
• Art can be a powerful vehicle for social change. — Искусство может быть мощным инструментом социальных перемен.
• Language is the primary vehicle of human thought. — Язык — это главный проводник человеческой мысли. +
• The novel serves as a vehicle for his political views. — Этот роман служит средством выражения его политических взглядов.
• The charity was used as a vehicle for money laundering. — Благотворительная организация использовалась как механизм для отмывания денег.
• a vehicle for expression — средство самовыражения

3. проект под актера; бенефис; средство самовыражения; визитная карточка

Произведение (фильм, пьеса, песня и т.д.), созданное или используемое специально для демонстрации таланта или сильных сторон главного исполнителя.

• a star vehicle — проект, созданный специально под звезду
• The play is merely a vehicle for his talents. — Эта пьеса — просто средство для демонстрации его талантов.
• a comedy vehicle — комедийный проект, заточенный под конкретного актера +
• The film was a perfect vehicle for her. — Этот фильм стал для нее идеальной возможностью проявить себя.
• a starring vehicle — главная роль, задуманная как бенефис

4. основа; носитель; растворитель; связующее вещество; вспомогательное вещество

Вещество, служащее основой, растворителем или связующей средой для лекарственных препаратов, красок или других материалов.

• The drug is suspended in a liquid vehicle. — Препарат суспендирован в жидком носителе.
• Linseed oil is a common vehicle for paint. — Льняное масло является распространенным связующим веществом для красок.
• an ointment vehicle — основа для мази +
• Water is often used as a vehicle for the pigment. — Вода часто используется в качестве растворителя для пигмента.
• an appropriate vehicle — подходящая основа
• The active ingredient requires a lipid vehicle for better absorption. — Активному ингредиенту требуется липидный носитель для лучшего усвоения.

5. фактор передачи инфекции; фомит; неодушевленный переносчик

Неодушевленный предмет, способный переносить инфекционные агенты от одного человека к другому.

• vehicle of infection — фактор передачи инфекции
• vehicle of transmission — фактор передачи (возбудителя)
• vehicle-borne transmission — передача инфекции через неживые объекты +
• inanimate vehicle — неодушевленный фактор передачи
• Water can act as a vehicle for disease. — Вода может служить фактором передачи заболевания.
• Contaminated food is a common vehicle for pathogens. — Зараженная пища является частым фактором передачи патогенных микроорганизмов.
• The shared towel served as a vehicle for the virus. — Общее полотенце послужило фактором передачи вируса.

6. вспомогательный субъект метафоры; образ-носитель; образное средство; носитель значения

Образ или форма, через которую передается основной смысл (тенор) в метафоре.

• tenor and vehicle — основной и вспомогательный субъекты метафоры
• the vehicle of a metaphor — образное средство метафоры
• In the phrase 'life is a journey', 'journey' is the vehicle. — Во фразе 'жизнь — это путешествие' слово 'путешествие' является вспомогательным субъектом. +
• The vehicle provides the imagery for the tenor. — Образ-носитель создает визуальное представление для основного смысла.
• to distinguish between tenor and vehicle — различать основной смысл и образ-носитель