Village
1 265 village 1.0 AmE |ˈvɪlɪdʒ|
BrE |ˈvɪlɪdʒ|
существительное
1. деревня; село; поселок
Небольшой населенный пункт в сельской местности, крупнее хутора, но меньше города.
- village life — деревенская жизнь
- a picturesque village — живописная деревня
- a remote village — отдаленная деревня / глухая деревня
- a fishing village — рыбацкая деревня
- the whole village — вся деревня
- village hall — сельский клуб / здание сельской администрации
- They live in a small village. — Они живут в маленькой деревне.
Syn: settlement, community, hamlet
- settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
- community — сообщество, община, общество, общность, общественный
- hamlet — деревушка, деревня, селение
2. микрорайон; обособленный район; квартал; городок; поселок (в черте города)
Обособленный район или сообщество внутри города, сохраняющий атмосферу и черты традиционной общинной жизни.
- an urban village — городской микрорайон (с общинной атмосферой)
- the Olympic village — Олимпийская деревня
- a student village — студенческий городок
- a retirement village — поселок для пенсионеров (с полной инфраструктурой)
- Greenwich Village — Гринвич-Виллидж (известный квартал в Нью-Йорке)
- The area has a real village feel. — В этом районе царит настоящая атмосфера тесного сообщества.
- They live in a trendy village within the city. — Они живут в модном обособленном районе в черте города.
Syn: neighborhood, community, enclave, district, quarter
- neighborhood — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость, соседские отношения
- community — сообщество, община, общество, общность, общественный
- enclave — анклав, замкнутая группа, узкий круг
- district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
- quarter — квартал, четверть, квартира, четвертовать, расквартировывать
3. муниципалитет; инкорпорированный поселок; поселение
Небольшой муниципалитет с ограниченными корпоративными правами (в США).
- incorporated village — инкорпорированный поселок (имеющий статус юридического лица)
- village board — муниципальный совет поселка
- village council — совет муниципалитета
- village ordinance — постановление муниципалитета
- The village has the power to levy taxes. — Муниципалитет имеет право взимать налоги.
- He was elected as the village mayor. — Он был избран мэром поселка.
Syn: municipality, town, township, borough
- municipality — муниципалитет, город, имеющий самоуправление
- town — город, городок, местечко, городской, превращать в город
- township — поселок, городок, местечко, городское управление, район города
- borough — район, город, один из пяти районов Нью-Йорка
4. Гринвич-Виллидж; Виллидж
Жилой район на Манхэттене (Гринвич-Виллидж), ставший в XX веке центром притяжения для многих писателей, художников и представителей богемы.
- live in the Village — жить в Гринвич-Виллидж
- move to the Village — переехать в Виллидж
- the Village's bohemian atmosphere — богемная атмосфера Виллиджа
- a jazz club in the Village — джаз-клуб в Гринвич-Виллидж
- the Village art scene — художественная жизнь Гринвич-Виллидж
- artists and writers of the Village — художники и писатели Виллиджа
- take a walk through the Village — прогуляться по Гринвич-Виллидж
Syn: Greenwich Village, the Village
Прочие фразы и выражения
- village idiot — деревенский дурачок; местный сумасшедший
- global village — глобальная деревня; всемирная деревня
- it takes a village (to raise a child) — чтобы вырастить ребенка, нужна целая деревня; всем миром
- village green — лужайка в центре деревни; общинный выгон
