Vindicate

^{7 962} vindicate 1.0

AmE |ˈvɪndɪkeɪt|

BrE |ˈvɪndɪkeɪt|

глагол

1. оправдывать; реабилитировать; снимать вину; обелять

Снять обвинения или подозрения с кого-либо; доказать невиновность.

to vindicate someone's name — очистить чье-либо имя
He was completely vindicated by the evidence. — Улики полностью его оправдали.
The jury vindicated the defendant. — Присяжные оправдали подсудимого.
to feel vindicated — чувствовать себя оправданным
DNA testing vindicated him after years in prison. — Тест ДНК оправдал его после многих лет тюремного заключения.

Syn: exonerate, clear, absolve, acquit, exculpate

exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
exculpate — оправдывать, реабилитировать, снимать обвинение

2. оправдывать; доказывать правоту; подтверждать обоснованность

Доказать правоту, обоснованность или истинность чего-либо.

The results vindicate our approach. — Результаты оправдывают наш подход.
History will vindicate my decision. — История докажет правоту моего решения.
To vindicate a claim. — Обосновать заявление.
Her actions were completely vindicated. — Ее действия были полностью оправданы.
To vindicate someone's belief. — Оправдать чью-либо веру / уверенность.
Recent discoveries vindicate their theory. — Недавние открытия подтверждают их теорию.

Syn: justify, warrant, substantiate, verify, prove right, corroborate

justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
corroborate — подтверждать, подкреплять

3. отстаивать; защищать; поддерживать; доказывать правоту

Отстаивать, защищать или поддерживать (право, требование, принцип или дело).

to vindicate one's rights — отстаивать свои права
to vindicate a claim — защищать требование
to vindicate a cause — отстаивать правое дело
to vindicate a principle — защищать принцип
He sought to vindicate his honor. — Он стремился защитить свою честь.
They fought to vindicate the rights of the workers. — Они боролись за то, чтобы отстоять права рабочих.
The lawyer will vindicate her client's claim to the estate. — Адвокат будет отстаивать право своего клиента на имущество.

Syn: maintain, uphold, defend, assert, justify, advocate

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать

Слово происходит от латинского глагола ‘vindicare’ (защищать, оправдывать, заявлять права, мстить), который, в свою очередь, образован от ‘vindex’ (защитник, поручитель). В современном английском языке, преимущественно в юридическом и формальном контексте Великобритании и США, оно используется для обозначения процесса снятия несправедливых обвинений, восстановления доброго имени или доказательства абсолютной правоты человека после длительных сомнений или критики.

Прочие фразы и выражения

vindicate one's honor — отстоять свою честь; защитить свою честь
vindicate a claim — доказать обоснованность требования; обосновать претензию
stand vindicated — быть полностью оправданным; оказаться правым
vindicate one's rights — отстоять свои права; защитить свои права

Однокоренные слова

vindication — оправдание, защита, доказательство
vindicator — защитник, поборник
vindicative — защитный
vindicatory — защитительный, карательный