Vouchsafe

^{> 22 000} vouchsafe 1.0

AmE |ˌvaʊtʃˈseɪf|

BrE |vaʊtʃˈseɪf|

глагол

1. удостоить; даровать; соизволить; снизойти; милостиво предоставить

Даровать, удостоить или снизойти до того, чтобы дать или сказать что-либо (в милостивой или снисходительной манере).

He vouchsafed no reply. — Он не удостоил ответом.
to vouchsafe an answer — соизволить ответить
She vouchsafed him a rare smile. — Она удостоила его редкой улыбкой.
The king vouchsafed to grant them an audience. — Король соизволил дать им аудиенцию.
May God vouchsafe us a safe journey. — Да дарует нам Господь безопасное путешествие.
to vouchsafe a glance — удостоить взглядом
They vouchsafed him a few words. — Они снизошли до того, чтобы сказать ему пару слов.

Syn: grant, bestow, accord, confer, deign, yield

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
accord — соответствие, согласие, соглашение, предоставлять, соответствовать
confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
deign — соблаговолить, снисходить, изволить, удостаивать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

2. соизволить сообщить; удостоить (ответом); раскрыть; снизойти до сообщения

Соизволить сообщить или раскрыть какую-либо информацию (обычно с оттенком снисхождения или одолжения).

He vouchsafed no answer. — Он не удостоил ответом.
They vouchsafed no information about their plans. — Они не соизволили сообщить никакой информации о своих планах.
He refused to vouchsafe any details to the press. — Он отказался сообщить прессе какие-либо подробности.
To vouchsafe a reply. — Удостоить ответа.
She vouchsafed the secret only to her closest friend. — Она открыла этот секрет только своей ближайшей подруге.

Syn: reveal, disclose, divulge, impart, confide

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
divulge — разглашать, обнародовать
impart — передавать, придавать, сообщать, давать
confide — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать

Слово происходит от среднеанглийского ‘vouchen safe’ (гарантировать, жаловать), образованного от старофранцузских корней. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно считается книжным, архаичным и обычно используется в высокопарном, литературном или религиозном контекстах в значении ‘соизволить’, ‘удостоить’ или ‘милостиво даровать’.

Прочие фразы и выражения

vouchsafe a reply — соизволить ответить; удостоить ответом
vouchsafe an answer — снизойти до ответа; удостоить ответа
vouchsafe a smile — удостоить улыбки; соизволить улыбнуться

Однокоренные слова

safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
vouch — ручаться, подтверждать