Waist

1. талия; пояс

Часть тела человека между ребрами и бедрами.

• a slim waist — тонкая талия
• He put his arm around her waist. — Он обнял ее за талию.
• stripped to the waist — раздетый до пояса +
• waist deep in water — в воде по пояс
• The dress is too tight around the waist. — Платье слишком узкое в талии.
• waist measurement — обхват талии

2. обхват талии; размер талии; объем талии

Мера или длина окружности тела в области талии.

• What is your waist measurement? — Какой у вас обхват талии?
• He has a 34-inch waist. — Его размер талии — 34 дюйма.
• waist circumference — обхват талии +
• To measure your waist — Измерить объем талии
• To reduce waist size — Уменьшить размер талии
• Pants with a narrow waist — Брюки на узкую талию
• Her waist is 60 centimeters. — Ее обхват талии составляет 60 сантиметров.

3. талия (на одежде); пояс (одежды)

Часть одежды, охватывающая или закрывающая талию.

• high waist — завышенная талия
• drop waist — заниженная талия
• empire waist — завышенная талия в стиле ампир +
• The dress has a fitted waist. — У этого платья облегающая талия.
• Take the skirt in at the waist. — Ушить юбку в талии.
• The trousers are too tight around the waist. — Брюки слишком тугие в поясе.

4. талия (одежды); линия талии (в одежде); пояс (одежды)

Часть предмета одежды, сужающаяся или облегающая фигуру в области между грудной клеткой и бедрами.

• The dress has a high waist. — У этого платья завышенная талия.
• These trousers are too tight around the waist. — Эти брюки слишком узки в поясе.
• The jacket is gently fitted at the waist. — Жакет слегка притален. +
• A skirt with an elasticated waist. — Юбка с эластичным поясом (на резинке).
• Drop waist dress — Платье с заниженной талией
• A skirt with a gathered waist — Юбка со сборкой на талии

5. перехват; сужение; узкая часть; талия (в переносном смысле)

Узкая средняя часть какого-либо предмета или существа (например, песочных часов, скрипки, осы).

• the waist of an hourglass — перехват песочных часов
• the waist of a violin — талия скрипки
• the narrow waist of a wasp — узкий перехват тела осы +
• the waist of the ship — средняя часть судна (шкафут)

6. блузка; лиф; корсаж

Женская блузка или верхняя часть платья (лиф). Значение устаревшее и чаще встречается в историческом контексте или в литературе прошлых веков.

• She wore a simple cotton waist and a dark wool skirt. — На ней была простая хлопчатобумажная блузка и темная шерстяная юбка.
• The dress featured a beautiful lace waist. — У платья был красивый кружевной лиф.
• A silk waist — Шелковая блузка +
• A high-collared waist — Блузка с высоким воротником
• She changed her waist for dinner. — К ужину она переодела блузку.

7. шкафут

Средняя часть верхней палубы судна, расположенная между фок-мачтой и грот-мачтой (или между полубаком и шканцами).

• The crew gathered in the waist of the ship. — Экипаж собрался на шкафуте корабля.
• Heavy seas washed over the waist. — Сильные волны захлестывали шкафут.
• waist deck — палуба шкафута +
• waist anchor — шкафутный якорь
• waist netting — шкафутная сетка
• The boats were stowed in the waist. — Шлюпки были размещены на шкафуте.

8. геленочная часть; перейма; узкая часть подошвы

Узкая часть подошвы обуви, расположенная между каблуком и широкой подметочной частью.

• shoe waist — геленочная часть обуви
• fiddleback waist — выпуклая геленочная часть (в форме скрипки)
• beveled waist — скошенная геленочная часть +
• narrow waist of the sole — узкая перейма подошвы
• blind waist — закрытая геленочная часть (со скрытым швом)
• The shoe features a strongly suppressed waist. — Эта обувь имеет сильно зауженную геленочную часть.
• The waist of the shoe supports the arch of the foot. — Геленочная часть обуви поддерживает свод стопы.