Whang

^{> 22 000} whang 1.0

AmE |ˈwæŋ|

BrE |wæŋ|

существительное

1. сильный удар; звонкий удар; громкий стук; бах

Сильный, звонкий или шумный удар.

The door shut with a whang. — Дверь захлопнулась с громким стуком.
He gave the drum a great whang. — Он с силой ударил в барабан.
I heard a loud whang from the garage. — Я услышал громкий звонкий удар из гаража.
The ball hit the fence with a resounding whang. — Мяч ударился о забор с гулким стуком.

Syn: bang, whack, smack, thwack, bash

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
thwack — бить, колотить, сильный удар
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар

глагол

1. звенеть; бренчать; громыхать; лязгать

Издавать громкий, резкий или звенящий звук.

The metal door whanged shut. — Металлическая дверь со звоном захлопнулась.
The guitar strings whanged loudly. — Струны гитары громко забренчали.
Bullets whanged against the metal plates. — Пули со звоном ударялись о металлические пластины.
He whanged on the cymbal. — Он с резким звоном ударил в тарелку.
The engine whanged into life. — Двигатель с грохотом завелся.

Syn: twang, clang, ring, resound, clatter

twang — гнусавить, бренчать, перебирать струны, гнусавый выговор, привкус
clang — лязг, звон, резкий металлический звук, лязгать, звенеть
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
resound — звучать, греметь, раздаваться, оглашаться, оглашать, прославлять, повторять
clatter — грохот, стук, звон, топот, трескотня, гул, греметь, стучать, цокать, тарабанить

2. сильно ударить; грохнуть; швырнуть; бабахнуть

Сильно и с шумом ударить или бросить.

She whanged the door shut. — Она с грохотом захлопнула дверь.
He whanged his fist on the table. — Он с силой грохнул кулаком по столу.
He whanged the book down on the desk. — Он со стуком швырнул книгу на стол.
whang something down — с шумом швырнуть что-либо
They whanged the boxes into the back of the truck. — Они с грохотом побросали коробки в кузов грузовика.
He whanged the ball with his bat. — Он со всей силы ударил по мячу битой.

Syn: whack, smash, slam, bang, thump, thwack, wallop

whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
thwack — бить, колотить, сильный удар
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар

3. яростно атаковать; наброситься; разгромить; дубасить; жестко критиковать

Сильно или яростно атаковать, наносить сильный удар (физически или словесно).

He whanged away at his opponent during the debate. — Он яростно нападал на своего оппонента во время дебатов.
The critics whanged the author's latest book. — Критики безжалостно разгромили последнюю книгу автора.
The troops whanged the enemy stronghold. — Войска мощно атаковали вражескую цитадель.
She whanged the punching bag with all her might. — Она изо всех сил дубасила боксерскую грушу.
They whanged at the barricades to break through. — Они с силой штурмовали баррикады, чтобы прорваться.
The media whanged the politician for his mistakes. — Пресса жестко атаковала политика за его ошибки.

Syn: attack, assault, bash, batter, hammer, slam, pound

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

Слово имеет звукоподражательное происхождение, имитирующее сильный удар со звонким звуком, а также является историческим вариантом среднеанглийского слова ‘thwang’ (кожаный ремешок). В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) оно используется в разговорной речи для обозначения резкого удара или хлесткого звука, а также имеет ряд специфических сленговых значений.

Прочие фразы и выражения

with a whang — с громким звуком; с сильным ударом; со свистом
whang leather — сыромятная кожа; прочная кожа

Фразовые глаголы

whang away — колотить; бить без остановки; усердно работать над чем-либо