Whimsical

^{13 868} whimsical 1.0

AmE |ˈwɪmzɪkl|

BrE |ˈwɪmzɪk(ə)l|

прилагательное

1. причудливый; забавный; прихотливый; сказочный; чудаковатый

Игриво причудливый или фантастический, привлекательный своей необычностью и забавностью.

a whimsical sense of humor — причудливое чувство юмора
whimsical illustrations — причудливые иллюстрации
a whimsical tale — причудливая сказка
whimsical charm — своеобразное очарование
a whimsical design — забавный дизайн
The film has a whimsical, fairytale quality. — Фильм обладает причудливой, сказочной атмосферой.

Syn: fanciful, playful, quirky, quaint, imaginative

fanciful — причудливый, фантастический, прихотливый, капризный, странный, мечтательный
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
quirky — ушлый, ловкий
quaint — причудливый, необычный, привлекательный, эксцентричный
imaginative — образный, одаренный богатым воображением, одаренный воображением

2. капризный; своенравный; взбалмошный; непостоянный; переменчивый

Склонный к капризам, причудам или внезапным переменам настроения; действующий непредсказуемо.

whimsical behavior — капризное поведение
whimsical nature — своенравный характер
whimsical mood — переменчивое настроение
a whimsical child — капризный ребенок
whimsical demands — прихотливые требования
He is known for his whimsical temper. — Он известен своим взбалмошным нравом.
Her whimsical decisions often confused the team. — Ее непредсказуемые решения часто сбивали команду с толку.

Syn: capricious, fickle, unpredictable, erratic, wayward, volatile

capricious — капризный, своенравный, прихотливый, непостоянный
fickle — непостоянный, переменчивый, ненадежный, изменчивый
unpredictable — непредсказуемый
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак
wayward — своенравный, сбившийся с пути, капризный, изменчивый, непостоянный
volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся

Слово ‘whimsical’ появилось в английском языке в конце XVI века, образовавшись от существительного ‘whimsy’ (причуда, каприз), точное происхождение которого неизвестно. В современной англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, оно чаще всего несет позитивный оттенок и описывает нечто причудливое, сказочное, слегка эксцентричное или игривое. Это понятие глубоко укоренено в традициях английской литературы (например, в произведениях Льюиса Кэрролла или Роальда Даля), где исторически высоко ценятся добрая странность, полет фантазии и обаятельный отход от строгой повседневной логики.

Прочие фразы и выражения

on a whim — спонтанно; по прихоти; под влиянием минутного порыва
whimsical sense of humor — причудливое чувство юмора; своеобразное чувство юмора
at the whim of — по прихоти; на милость; в зависимости от каприза

Однокоренные слова

whimsy — прихоть, причуда, каприз, эксцентричный, капризный, причудливый
whimsicality — прихотливость, капризы, причуды
whim — прихоть, каприз, блажь, причуда, жаждать