Wispy

^{18 477} wispy 1.0

AmE |ˈwɪspɪ|

BrE |ˈwɪspɪ|

прилагательное

1. тонкий; редкий; легкий; перистый; клочковатый

Тонкий, легкий, редкий (о волосах, дыме, облаках).

wispy hair — тонкие, редкие волосы
wispy clouds — перистые облака
a wispy beard — жидкая бородка
wispy smoke — тонкая струйка дыма
She had wispy blonde hair. — У нее были тонкие светлые волосы.
Wispy white clouds floated in the sky. — В небе плыли легкие белые облака.

Syn: fine, feathery, thin, light, gossamer

fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
feathery — пернатый, пушистый, легкий, покрытый перьями, оперенный, украшенный перьями
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный

2. тонкий; слабый; хрупкий; редкий; жидкий

Тонкий, слабый или хрупкий по своей структуре (часто используется для описания волос, дыма, облаков или телосложения).

a wispy voice — слабый голос
a frail, wispy child — хрупкий, слабый ребенок
wispy plant stems — тонкие стебельки растений

Syn: thin, frail, fragile, slight, flimsy, faint

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина
fragile — хрупкий, слабый, ломкий, недолговечный, преходящий
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть

3. смутный; неясный; расплывчатый; едва уловимый; туманный

Лишенный четкости, неясный или едва уловимый.

wispy memories — смутные воспоминания
a wispy thought — неясная мысль
She had only a wispy recollection of the event. — У нее было лишь смутное воспоминание об этом событии.
The details of that night are wispy. — Детали той ночи расплывчаты.
a wispy outline in the dark — неясное очертание в темноте
wispy sounds of distant music — едва уловимые звуки далекой музыки
He had a rather wispy understanding of the rules. — У него было довольно туманное понимание правил.

Syn: vague, faint, indistinct, elusive, hazy, shadowy

vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
indistinct — неясный, расплывчатый, невнятный, глухой, неотчетливый, смутный, сбивчивый
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
hazy — туманный, мглистый, смутный, неясный, подернутый дымкой, неопределенный
shadowy — темный, тенистый, призрачный, смутный, неясный

Слово ‘wispy’ образовано от среднеанглийского существительного ‘wisp’ (небольшой пучок сена или соломы), имеющего германские или скандинавские корни, с помощью суффикса прилагательного ‘-y’. Изначально тесно связанное с сельским бытом исторической Англии, сегодня это слово является стандартной лексикой во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) и повсеместно используется в метафорическом смысле для описания чего-то тонкого, легкого, редкого или эфемерного, например, перистых облаков, струек дыма или выбившихся прядей волос.

Прочие фразы и выражения

wispy beard — жидкая бородка; редкая борода

Однокоренные слова

wisp — пучок, клочок, метелка, жгут, мочалка, пук, обрывок, что-либо слабое