Yardstick

^{16 190} yardstick 1.0

AmE |ˈjɑːrdstɪk|

BrE |ˈjɑːdstɪk|

существительное

1. ярдовая линейка; мерная линейка

Измерительная линейка длиной в один ярд (36 дюймов).

a wooden yardstick — деревянная ярдовая линейка
a standard yardstick — стандартная мерная линейка
Use a yardstick to measure the fabric. — Используйте ярдовую линейку, чтобы измерить ткань.
He measured the board with a yardstick. — Он измерил доску с помощью мерной линейки.
The tailor picked up his yardstick. — Портной взял свою ярдовую линейку.

Syn: measuring stick, measuring rod, ruler, rule

ruler — правитель, линейка, властитель, ежовый
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать

2. мерило; критерий; эталон; стандарт; мерка

Стандарт, мерило или критерий для сравнения и оценки чего-либо.

a yardstick of success — мерило успеха
by any yardstick — по любым меркам / по любому критерию
to use as a yardstick — использовать в качестве эталона
to set a yardstick — установить стандарт / критерий
an accurate yardstick — точный критерий
Profit is the most common yardstick of success in business. — Прибыль является наиболее распространенным мерилом успеха в бизнесе.
We need a reliable yardstick to measure their performance. — Нам нужен надежный критерий для оценки их эффективности.

Syn: standard, criterion, benchmark, measure, gauge, touchstone

standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
criterion — критерий, мерило
benchmark — отметка уровня, исходный пункт, опорная отметка, отметка высоты
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея
touchstone — пробный камень, критерий, оселок, пробирный камень

Слово происходит от английских слов ‘yard’ (ярд, традиционная британская единица измерения длины) и ‘stick’ (палка). Изначально оно обозначало физическую деревянную линейку длиной ровно в один ярд, которую торговцы в Великобритании и США использовали для отмера тканей и других материалов. В современном англоязычном контексте это слово чаще всего применяется в переносном смысле и обозначает стандарт, эталон или критерий, служащий мерилом для оценки или сравнения чего-либо.

Прочие фразы и выражения

as a yardstick — в качестве мерила; как эталон
serve as a yardstick — служить мерилом; служить критерием

Однокоренные слова

yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
yardage — площадь, объем, длина