Yet

³²⁶ yet 1.0

AmE |jet|

BrE |jet|

наречие

1. ещё; уже; до сих пор; пока что

Обозначает действие или состояние вплоть до настоящего или определенного момента времени.

I haven't decided yet. — Я ещё не решил.
Are we there yet? — Мы уже приехали?
Have you eaten yet? — Ты уже поел?
It's not time yet. — Ещё не время.
He is not here yet. — Его здесь ещё нет.
Nothing has happened yet. — Пока ничего не произошло.
Don't go just yet. — Пока не уходи.

Syn: so far, up to now, as yet, thus far

2. ещё; ещё более; ещё раз

Ещё (используется для усиления при указании на увеличение или повторение).

yet another — ещё один (очередной)
yet more — ещё больше
yet again — в очередной раз / снова
We have yet another problem to solve. — Нам предстоит решить ещё одну проблему.
Prices rose yet higher. — Цены выросли ещё выше.
It was a yet more difficult task. — Это была ещё более сложная задача.
He lied to us yet again. — Он снова нам солгал.

Syn: still, even, further

still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня
further — дальнейший, дальний, далее, дальше, кроме того, способствовать

3. тем не менее; однако; всё же; несмотря на это

Выражает контраст или уступку; используется для введения факта, который кажется неожиданным в свете ранее сказанного.

strange yet true — странно, но факт
simple yet effective — простой, но эффективный
small yet powerful — маленький, но мощный
He is strict, yet fair. — Он строгий, тем не менее справедливый.
She was tired, yet she kept working. — Она устала, но все же продолжала работать.
It was raining heavily, yet they went for a walk. — Шел сильный дождь, однако они пошли на прогулку.

Syn: nevertheless, nonetheless, still, however, even so

nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
nonetheless — тем не менее, все же
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни

4. ещё

С этого момента и в течение определенного времени в будущем.

for a long time yet — еще долгое время
for years yet — еще долгие годы
for a while yet — еще какое-то время
We will need this for a long time yet. — Это нам еще долгое время будет нужно.
She won't be back for hours yet. — Она не вернется еще несколько часов.
There is a lot of work to do yet. — Впереди еще много работы.
They have a long way to go yet. — Им предстоит еще долгий путь.

Syn: still, for some time to come, for a while

still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

5. ещё; всё ещё; в будущем; пока ещё

Указывает на событие или действие, которое должно или может произойти в будущем.

The best is yet to come. — Лучшее ещё впереди.
We may yet win this game. — Мы ещё можем выиграть эту игру.
He might yet surprise us. — Он ещё может нас удивить.
A final decision is yet to be made. — Окончательное решение ещё предстоит принять.
There is yet a chance for success. — Ещё есть шанс на успех.
The worst is yet to happen. — Худшее ещё впереди.

Syn: still, eventually, in the future, someday

still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
eventually — в конечном счете, в конце концов, со временем
someday — как-нибудь на днях

союз

1. однако; но; тем не менее; все же; вместе с тем

Выражает противопоставление или уступку; но в то же время, несмотря на это.

He is strict yet fair. — Он строгий, но справедливый.
It was raining, yet we went for a walk. — Шел дождь, тем не менее мы пошли гулять.
affordable yet luxurious — доступный, но роскошный

Syn: but, nevertheless, however, still, even so

but — но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не
nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
however — однако, как, как бы ни, каким образом, однако, тем не менее, впрочем, как бы ни
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться

Слово происходит от древнеанглийского ‘gīet’ или ‘gīeta’ (до сих пор, еще), имеющего западногерманские корни. В современном английском языке повсеместно используется во всех англоговорящих странах преимущественно как наречие для указания на незавершенность действия к текущему моменту, а также как противительный союз в значении ‘однако’ или ‘тем не менее’.

Прочие фразы и выражения

as yet — пока что; до сих пор; на данный момент
just yet — прямо сейчас; пока; в данный момент
have yet to — еще предстоит; пока не; все еще должен
and yet — и все же; тем не менее; однако
nor yet — и к тому же не; тем более не