Четкий - перевод с русского на английский

precise, crisp, legible, concise, neat, readable, articulate, trenchant

Основные варианты перевода слова «четкий» на английский

- legible |ˈledʒəbl|  — разборчивый, четкий
иметь чёткий почерк — to write a legible hand
- concise |kənˈsaɪs|  — краткий, сжатый, четкий, выразительный, сокращенный, немногословный
чёткий военный язык — concise military verbiage
- neat |niːt|  — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, неразбавленный, ловкий, четкий
чёткий /разборчивый/ почерк — neat handwriting
- readable |ˈriːdəbl|  — удобочитаемый, четкий, хорошо написанный, интересный
удобочитаемый текст; чёткий текст — readable text
удобочитаемый шрифт; четкий шрифт — readable type
- trenchant |ˈtrentʃənt|  — резкий, острый, четкий, колкий, ясный, определенный, режущий
чёткий узор — trenchant pattern
- clear-cut |ˈklɪ(ə)r ˈˌkət|  — ясно очерченный, четкий, ясный
чёткий политический курс — clear / clear-cut policy
- sharp-cut |kʌt|  — четкий, отчетливый, определенный, острый, отточенный
чёткий контур — sharp-cut outline
- well-defined |ˈweldɪˈfaɪnd|  — четкий, вполне определенный, строго очерченный
чётко очерченный рисунок; чёткий рисунок — well-defined pattern

Смотрите также

чёткий текст — bold text
чёткий чертёж — bold design
чёткий график — fixed schedule
чёткий негатив — negative with fine definition
ясный /чёткий/ план — clean-cut scheme
четкий волновой фронт — close-cut wavefront
чёткий, ясный аргумент — cogent / balanced / logical / rational argument
чёткий план; ясный план — clean scheme
писарский почерк; четкий почерк — chancellory handwriting
четкий пульс (хорошо прощупывается) — strong pulse
ещё 11 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- clear |klɪr|  — ясный, понятный, прозрачный, чистый, светлый, свободный, отчетливый
четкий шассе — clear chasses
четкий максимум — clear peak
чёткий рисунок переплётения — clear interlacing effect
- sharp |ʃɑːrp|  — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный
четкий отпечаток — a sharp imprint of
отчётливый /чёткий/ контур — sharp outline
чёткий оттиск; чёткая печать — sharp print
сильное впечатление; чёткий оттиск — sharp impression
резко очерченный; определенный; четкий — sharp cut
- definite |ˈdefɪnət|  — определенный, точный, ясный
четкий [ясный] наземный ориентир — definite landmark

Примеры со словом «четкий»

Фредди согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан четкий бизнес-план.
Freddie agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan.

Перестань морочить мне голову! Мне нужен четкий ответ на четкий вопрос.
Look, all I want is a simple answer to a simple question. Now stop buggering me about!

Радиоприём не очень чёткий.
The radio reception isn't very clear.

Так чётко выписанная голова.
A head so decisively brushed.

Всё чётко видно до самых гор.
You can see clear to the hills.

Он четко представлял её себе.
He had a vivid picture of her in his mind.

У него нет четкого расписания.
He has a very irregular schedule.

Им были даны четкие инструкции.
They were given explicit instructions.

Я чётко осознал, что был неправ.
I saw plainly that I was wrong.

Она говорила чётко и размеренно.
She spoke in a clear, deliberate manner.

Он совершенно чётко сказал "нет".
His no was loud and clear.

Дерево было чётко очерчено светом.
The tree was clearly defined by the light.

•