Основные варианты перевода
- will |wɪl| — воля, желание, завещание, волеизъявление, сила воли, энтузиазмпорок воли — flaw in the will
силой воли — by force of will
пороки воли — flaws of the will
автономия воли — autonomy of will
выражение воли — expression of will
акт доброй воли — act of good will
воспитание воли — the education of the will
укрепление воли — strengthening of the will
визит доброй воли — good will visit
недостаток силы воли — lack of will
посланцы доброй воли — envoys of good will
отражение воли народа — reflex of the popular will
уважение воли народов — respect for the will of peoples
проявление доброй воли — the exercise of good will
при наличии доброй воли — given good will
проявление свободной воли — product of the free will
объединение людей доброй воли — association of people of good will
зависеть от воли другой стороны — to be contingent on the other party's will
исключительно /только/ силой воли — by sheer force of will
против своей воли, не по своей воле — against one's will
воплощение человеческой воли в действие — the translation of the common will into action
дурную привычку можно преодолеть силой воли — will can conquer habit
подвиги, которые показывают /демонстрируют/ силу его воли — feats which attest to his strength of will
при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить — given good will, the proposal could be carried into effect
заявление о составлении завещания; изъявление воли; волеизъявление — declaration of will
абсолютная свобода человеческой воли; свободная воля; воля свободная — free will
одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи — by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame
Смотрите также
сила духа [воли] — strength of mind [of will]
люди доброй воли — people of goodwill
жест доброй воли — captatio benevolentiae
большая сила воли — great tenacity
пауза доброй воли — pause of goodwill
против своей воли — ab invito
в духе доброй воли — in the spirit of goodwill
миссия доброй воли — goodwill mission
проявить силу воли — to demonstrate / display / show tenacity
депозит доброй воли — good faith deposit
политика доброй воли — policy of goodwill
антенна длинных воли — low-frequency antenna
посланец доброй воли — goodwill ambassador
оговорка доброй воли — goodwill clause
посланник доброй воли — ambassador of goodwill
отрицать свободу воли — to negate free-will
автономия воли сторон — party autonomy
не давать воли чувствам — to keep emotions in leash
против воли, вынужденно — under protest
миссия мира [доброй воли] — peace [goodwill] mission
человек несгибаемой воли — a man of unbending spirit
миссия, поездка доброй воли — goodwill tour
у человека есть свобода воли — man is a voluntary agent
свобода воли, свободная воля — free agency
жесты доброй воли с обеих сторон — alternate acts of kindness
согласование воли субъектов права — concordance of wills of subjects of law
вести переговоры в духе доброй воли — negotiate in good faith
они против его воли вошли в его жизнь — they thrust themselves into his life
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- liberty |ˈlɪbərtɪ| — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегииэто было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/ — it was done against my wishes
Примеры со словом «воли»
Да, мне страшно, но это вопрос силы воли.
I'm scared, yes, but it's a case of mind over matter.
Она боялась идти против воли своего отца.
She was scared to go against her father's wishes.
Его удерживали насильно, против его воли.
He was involuntarily held against his will.
Проект был осуществлён против нашей воли.
Project was carried out against our wishes.
Невероятным усилием воли Изабель сдержала слёзы.
With a supreme effort of will Isabel forced back the tears.
Усилием воли она заставила себя сосредоточиться.
She rammed her mind into focus.
Праздники — это время для милосердия и доброй воли.
The holidays are a time for charity and good will.
Такое проявление их воли мы истолковываем как бунт.
The exercise of their volition we construe as revolt.
Хватит ли вам силы воли, чтобы придерживаться диеты?
Do you have the willpower to stick to the diet?
Он почувствовал это искушение, и его сила воли ослабела.
He felt the temptation and his will power weakened.
Свобода воли позволяет нам выбирать между добром и злом.
Our free will allows us to choose between good and evil.
Десертный бар стал настоящим испытанием для моей силы воли.
The dessert buffet tested my willpower.
