Выверять - перевод на английский с примерами

calibrate, adjust, regulate, true, gauge, true up

- calibrate |ˈkælɪbreɪt|  — калибровать, градуировать, выверять, проверять, тарировать
проверять требование; выверять требование — calibrate demand
- adjust |əˈdʒʌst|  — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять
выверять инструмент — adjust a tool
приводить книги в порядок; выверять счета — adjust accounts
исправлять счёт; исправить счёт; выверять счёт — adjust an account
- regulate |ˈreɡjuleɪt|  — регулировать, контролировать, упорядочивать, выверять, соразмерять
выверять часы — to regulate a clock
- true |truː|  — выверять, пригонять, править, регулировать
- gauge |ɡeɪdʒ|  — калибровать, оценивать, измерять, проверять, градуировать, выверять
- true up  — выверять, править, регулировать, пригонять

Смотрите также

выверять весы — to redress the balances
выверять счёта — agree the accounts
выверять компас — to align the compass
выверять по отвесу — to keep plumb
выверять гироскоп по фиксированному ориентиру — align a gyro against a fixed marker
повторно выверять геометрические характеристики станка — realign machine geometry
выверять ряд геометрических характеристик одновременно — align multiple geometries simultaneously
выверять концентричность подшипника; притирать подшипник — line up the bearing
выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу — plumb first length
выверять корректуру; править корректуру; читать корректуру — read the proofs
ставить хронометр по среднему поясному времени; выверять хронометра — rate a chronometer

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- gage |ɡeɪdʒ|  — оценивать, давать в качестве залога, калибровать, отдавать под залог
- check |tʃek|  — проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать
выверять счет — to check an account
выверять прибор — to check an instrument
- rectify |ˈrektɪfaɪ|  — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
выверять хронометр — to rectify a chronometer
- verify |ˈverɪfaɪ|  — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
выверять счета — verify accounts
- reconcile |ˈrekənsaɪl|  — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
выверять счёт — reconcile an account
согласовывать счёта; выверять счета — reconcile accounts
согласовывать счёта; выверять счёта — reconcile the accounts
×