Выгнать
выгнать — give a kiss-off
выгнать собаку — bo a dog out
выгнать собаку — boh a dog out
выгнать собаку — boo a dog out
выгнать собаку — booh a dog out
выгнать сына из дома — to turn one's son from /out of/ the house
выгнать сына из дома — turn son from the house
выгнать кого-л. из дому — to rout smb. out of home
выгнать кого-л. за дверь — to put smb. out of doors
выгнать криками; выгонять — hoot out
выгнать непрошенного гостя — to eject an intruder from one's house
выгнать непрошенного гостя — eject an intruder from house
«вылететь» [выгнать] с работы — to get [to give smb.] the bounce
выгнать кого-л. из дому /на улицу/ — to turn smb. into the streets
прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. — to send smb. packing, to send smb. to the right-about
амер. сл. уволить /выгнать/ с работы — to give the hook
выгнать /выставить/ кого-л. с работы — to give smb. the shoot
выгнать со службы; выгнать с работы — give the airs
сл. выгнать /уволить/ кого-л. с работы — to give smb. the hoof
дать коленом под зад; уволить; выгнать — hoof out
выгнать кого-л. с работы, уволить кого-л. — to give smb. the bag
с позором выгнать; разжаловать; исключить — drum out
выгнать, прогнать кого-л.; дать отставку кому-л. — to give smb. a kiss-off
а) выгнать кого-л. с работы; б) дать кому-л. отставку — to give smb. the chuck
решительный отказ; выгнать с работы; игнорировать — kiss off
насмешками выгнать; отделаться смехом; отшутиться — laugh off
выгнать гиканьем; прогнать криками; выгонять криками — hoot away
а) выгнать из дому; б) бросить /оставить/ на произвол судьбы; в) уволить со службы — to turn adrift
выгнать кого-л. с работы — to kick smb. out of the job
выгнать с позором; прогнать пинками; отшвырнуть ногой — kick away
спустить кого-л. с лестницы; выгнать взашей; вышвырнуть — kick smb. downstairs
выгнать кого-л. из дому — to drive smb. from [out of] the house
Примеры со словом «выгнать»
Чтобы выгнать крыс, мы завели кошек.
We had to use cats to drive the rats out.
Ты никогда не думал о том, чтобы выгнать ее взашей?
Have you ever thought of giving her a bounce?
Коровы забрели на поле, где растут овощи, их нужно выгнать оттуда.
The cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out.
Вы собираетесь выгнать меня?
Are you going to boot me out?
Тебе давно пора выгнать ее на фиг.
It's high time you gave her the bum's rush.
Ты не можешь меня вот так выгнать.
You can't turn me out just like that.
Я думаю, что в скором времени они захотят выгнать тебя отсюда.
Soon, I suppose, they'll be wanting to give you the push from here.
Хозяин выгнал его.
His master threw him out.
Их выгнали из своих домов.
They were uprooted from their homes.
Лису выгнали из её укрытия.
The fox was flushed from its cover.
Торанага выгнал нас с позором.
Toranaga sent us away in disgrace.
Жена Бернарда выгнала его вон.
Bernard's wife kicked him out.
