Вычеркнуть

strike out

вычеркнуть кого-л. из памяти — to raze smb.'s name from remembrance
вычеркнуть какой-л. пункт из счёта — to scratch an item from an account
вычёркивать; зачеркнуть; вычеркнуть — score out
вычеркнуть /вытравить/ что-л. из памяти — to efface a memory of smth.
вычеркнуть всякое упоминание о своей семье — edit out all references to family
вычёркивать из памяти; вычеркнуть из памяти — efface from mind
стереть или вычеркнуть слово; исключить слово (из текста) — to raze out a word
подвергнуть цензуре книгу (вычеркнуть все нежелательные для кого-л. места) — to expurgate a book
карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов — scratch-off card
- cross out |ˈkrɑːs ˈaʊt|  — перечеркнуть, вычеркивать
вычеркнуть три строки — to cross out three lines
- off |ɔːf|  — прекращать, идти на попятный
вычёркивать; вычеркнуть; черкать — cross off
вычеркнуть /изъять/ кого-л. из списка — to take smb. off the list
вычеркнуть корабль из числа действующих — to take a ship off the active list
- expunge |ɪkˈspʌndʒ|  — вычеркивать
вычеркнуть что-л. из протокола — to expunge smth. from the record
вычеркнуть из протокола; исключить из протокола; изъять из протокола — expunge from the record
- delete |dɪˈliːt|  — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
вычеркнуть слово — to delete a word
ненужное вычеркнуть — delete as appropriate
- strike |straɪk|  — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать
вычеркнуть из списка — to strike from [off] the roll
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ — to strike smb. out of one's will
составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
- erase |ɪˈreɪs|  — стирать, подчищать, вычеркивать, соскабливать, убивать, выскабливать
вычеркнуть фамилию из списка — to erase a name from the list
- remove |rɪˈmuːv|  — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать
вычеркнуть свою фамилию из списка — to remove one's name from the list
- wipe |waɪp|  — протирать, вытирать, замахнуться, обтирать, утирать, ударить с размаху
вычеркнуть из памяти — to wipe from memory

Примеры со словом «вычеркнуть»

Прошу вычеркнуть это замечание из протокола.
Please strike this remark from the record.

Отец Эм решил вычеркнуть её из своего завещания.
Em's father decided to cut her out of his will.

У меня в речи есть одно место, которое я теперь должен вычеркнуть.
In my speech there is one paragraph which I should now cancel.

Мне хотелось вычеркнуть из памяти воспоминание о той первой гонке.
I wanted to expunge the memory of that first race from my mind.

Терри было велено вычеркнуть имена всех людей старше тридцати лет.
Terri was told to strike off the names of every person older than 30.

Она отредактировала письма политика, чтобы вычеркнуть оттуда наиболее личные пассажи.
She edited the letters of the politician so as to omit the most personal passages.

Излишнее многословие нужно будет вычеркнуть, но в остальном статья годится для публикации.
Some unnecessary verbiage will need to be elided, but otherwise the article is publishable.

Большую часть своей взрослой жизни она провела в попытках вычеркнуть из памяти воспоминания о несчастном детстве.
She had spent most of her adulthood trying to black out memories of a wretched childhood.

Им пришлось вычеркнуть двенадцать человек из списка на поездку в Китай.
They closed twelve people out of the trip to China.

Я тебя вычеркну.
I'll cross your name off.

Его вычеркнули из списка.
He was X'd off the list.

Имя Эммы было вычеркнуто.
Emma's name had been scratched out.

•