Жалкий - перевод на английский с примерами

pitiful, miserable, pathetic, sorry, wretched, pitiable, measly, abject

- pitiful |ˈpɪtɪfl|  — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный
жалкий манёвр — pitiful move
нести жалкий бред — to talk pitiful trash
- miserable |ˈmɪzrəbl|  — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
жалкий кропатель пьес — a miserable botcher of dramas
- pathetic |pəˈθetɪk|  — жалкий, патетический, трогательный, жалостный
- sorry |ˈsɑːri|  — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой
жалкий человек — sorry fellow
его шляпа имела жалкий вид /была в плачевном состоянии/, когда он её поднял — his hat was in a sorry case when he picked it up
- wretched |ˈretʃɪd|  — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
у бедняги был жалкий вид — the poor fellow presented a wretched appearance
- pitiable |ˈpɪtiəbl|  — жалкий, несчастный, ничтожный, бедненький
- measly |ˈmiːzli|  — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами
сделать ничтожный /жалкий/ подарок; подарить ничего не стоящую вещь — to give a measly present
- abject |ˈæbdʒekt|  — жалкий, презренный, низкий, несчастный, униженный
подлый лжец — abject liar
- paltry |ˈpɔːltri|  — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
- ratty |ˈræti|  — крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный
- shabby |ˈʃæbi|  — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый
иметь жалкий /нищенский/ вид; выглядеть оборванцем — to look shabby
- piteous |ˈpɪtiəs|  — жалобный, жалкий, достойный сожаления
- beggarly |ˈbeɡərli|  — нищенский, бедный, жалкий, ничтожный
- pimping |ˈpɪmpɪŋ|  — жалкий, маленький, болезненный, слабый
жалкий участок в два акра — this pimping patch of two acres
- squalid |ˈskwɑːlɪd|  — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
- sordid |ˈsɔːrdɪd|  — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
- lamentable |ˈlæməntəbl|  — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный
жалкий результат — lamentable result
- woeful |ˈwoʊfl|  — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой
- impoverished |ɪmˈpɑvərɪʃt|  — обедневший, обнищавший, обнищалый, жалкий, убогий, истощенный
- nebbish |ˈnebɪʃ|  — жалкий
- rueful |ˈruːfl|  — печальный, горестный, жалкий, унылый, жалобный, полный раскаяния
- scrubby |ˈskrʌbi|  — низкорослый, захудалый, заросший щетиной, поросший кустарником, жалкий
- woesome |ˈwoʊsəm|  — несчастный, скорбный, горестный, жалкий, страшный, очень плохой
- pathetical  — патетический, трогательный, жалкий
- ruthful  — милосердный, печальный, жалкий
- low-lived |ˈləʊlɪvd|  — бедный, грубый, пошлый, жалкий, убогий
- run-down |ˈrənˈdaʊn|  — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
- down at heels  — бедно одетый, жалкий, неряшливо одетый, со стоптанными каблуками
- down at the heel  — бедно одетый, жалкий, неряшливо одетый, со стоптанными каблуками

Смотрите также

жалкий вид — sleazo appearance
жалкий тип — seedy individual
жалкий трус — sad coward
иметь жалкий — be down at heel
ничтожный; жалкий — demi-semi
(жалкий) кусочек мяса — a scrap of meat
иметь весьма жалкий вид — look like a death's-head on a mopstick
жалкий /неприглядный/ вид — sleazy appearance
составляющий четвёртую часть; ничтожный; жалкий — demi semi
а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте — to look small

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- poor |pʊr|  — бедный, плохой, низкий, неимущий, несчастный, недостаточный, скудный
жалкий доллар в неделю — a poor dollar a week
страшно бедный, жалкий, убогий — piss poor
жалкий представитель рода человеческого — a poor specimen of humanity
- mean |miːn|  — средний, серединный, скупой, подлый, плохой, захудалый, низкий, скромный
жалкий /убогий/ вид — mean appearance
- feeble |ˈfiːbl|  — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, бессильный, невыразительный
- puny |ˈpjuːni|  — тщедушный, маленький, ничтожный, хилый, щуплый, слабый, незначительный
- despicable |dɪˈspɪkəbl|  — презренный, подлый
- pity |ˈpɪti|  — жалость, сожаление, сострадание, печальный факт
- petty |ˈpeti|  — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный
- miserably |ˈmɪzrəbli|  — несчастно, ужасно, жалко, очень
×