За тобой

Словосочетания

иди первым, а я за тобой — you lead on and I'll follow
хочешь, я заеду за тобой? — shall I drive over to your place?
беги! Они гонятся за тобой! — cut! They are after you!
нестись, как будто за тобой черти гонятся — go like a bat out of hell
≅ нестись, как будто за тобой черти гонятся — to go like a bat out of hell
твоя очередь действовать; теперь слово за тобой — the ball is in your
≅ твоя очередь действовать; теперь слово за тобой — the ball is in your court
я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня — I don't want your shadow to see me
Рад за тебя — good for you
это тебе в наказание за ...; это тебя бог наказал за то, что ... — it is judgement on you for ...
а) вести за шиворот; б) идти, куда тебя ведут за шиворот; в) делать что-л. из-под палки — to walk Spanish

Автоматический перевод (AI)

after you, behind you, on you, with you, follow you, get you

Перевод по словам

ты — you, thou, ye

Примеры

I'll pick you up at your place at five o'clock.

Я заеду за тобой в пять.

I'll come for you at 8 o'clock.

Я зайду за тобой в 8 часов.

I'm tired of picking up after you!

Мне надоело за тобой убирать!

Would you like me to pick you up in the morning?

Хочешь, я заеду за тобой утром?

I'll call for you at 8 o'clock.

Я зайду за тобой в восемь часов.

Slow down! I can't keep pace with you.

Притормози! Я за тобой не успеваю.

I can't keep running after you all day!

Не могу же я весь день за тобой бегать!

You walk ahead and we'll follow along behind you.

Ты иди впереди, а мы пойдём вслед за тобой.

It irks me to have to clean up after you.

Меня раздражает, что мне приходится убирать за тобой.

I can't collect you. I don't run a car.

Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

Go to the teacher and complain about that boy who sits behind you.

Пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой.

I'll pick you up at your place at five. *

Я заеду за тобой в пять.

I'm not tidying up your mess. *

Я за тобой убирать не собираюсь.

Steady, man! I can't walk as fast as you. *

Давай потише. Мне за тобой не угнаться.

"Suppose I pick you up at seven?" "Okey-dokey". *

"А если я заеду за тобой в семь?" - "Окей!".

You silly bliss ninny. Who watches you, anyway? *

Ты какая-то странная. С чего ты взяла, что за тобой кто-то наблюдает?

You know, poppet, it looks like he's goin' to put the make on you. *

Ты знаешь, лапонька, мне кажется, что этот чувак хочет за тобой приударить.

There's a Tijuana taxi back a few cars watching you awful close. *

В той полицейской машине, сзади тебя, за тобой очень внимательно наблюдают.

I'm very happy for you.

Я так рад за тебя.

Your mum's bursting with pride for you.

Твою маму прямо распирает от гордости за тебя.

Your mother’s been going half crazy worrying about you.

Мать чуть с ума не сходит, так за тебя волнуется.

Do you acknowledge that you caused this mess?

Ты признаёшь, что всё это безобразие — из-за тебя?

You caused us a lot of extra work.

Из-за тебя нам пришлось делать кучу лишней работы.

You're going to get us all killed!

Ты нас всех поубиваешь! / Из-за тебя нас всех убьют!

If you can't pay the rent, they turn you out.

Если не можешь платить за квартиру, тебя выселяют.

Just shut up, Tom. I can't hear myself think.

Заткнись-ка, Том, а то я из-за тебя сам себя не слышу.

Why can't you ask your father to put up bail for you?

Почему ты не можешь попросить отца внести за тебя залог?

Although our father pled on thy behalf, thy uncle could not be moved.

Хотя наш отец ходатайствовал за тебя, твоего дядю это не переубедило.

...do not trifle with me unless you mean to ask me to marry you...

...не шути так со мной, если ты собираешься попросить меня выйти за тебя замуж...

You can go to the party, but promise me you won't cause any trouble.

Я разрешаю тебе пойти на вечеринку, но пообещай, что из-за тебя не будет никаких проблем.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso