Заведомо
wittingly, scienter
заведомо исправная плата — known-good board
заведомо ложные сведения — false facts
заведомо ложный товарный знак — deceptively misdescriptive trademark
заведомо исправный модуль; исправный модуль — good module
заведомо говорить неправду; называть чёрное белым — prove black is white
называть чёрное белым, заведомо говорить неправду — to swear /to prove/ black is white
заведомо отличительный знак; заведомо отличный знак — inherently distinctive mark
виновный в укрывательстве заведомо похищенного имущества — guilty receiver
злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров — slander of goods
укрывательство и сбыт имущества, добытого заведомо преступным путём — receiving and uttering
мошенничество путём создания заведомо неправильного представления о факте — cheating by false pretences
содействовать заведомо дурному; содействовать преступлению; потворствовать — hold a candle to the devil
создавать заведомо неправильное представление о факте с намерением обмануть — pretend falsely
создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть — fraudulent pretence
злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество — slander of title
причинить (вред) заведомо — to inflict knowingly
заведомо создало реальную угрозу — knowingly created actual threat of...
заведомо и по своей воле (умышленно) — knowingly and wilfully
распространение заведомо ложных измышлений — dissemination of knowingly false fabrications
заведомо точный — of known accuracy
заведомо исправный — known good
заведомо аморальная личность — known immoral character
заведомо исправное устройство — known good unit
гарантированно безопасный; заведомо безопасный — known safe
Примеры со словом «заведомо»
Программа заведомо трудна для изучения.
The program is notoriously difficult to learn.
Он вёл себя так, будто был заведомо лучше других.
He set himself up to be (made of) finer clay.
Яйца, заведомо заражённые сальмонеллой, были допущены к продаже.
Eggs known to be infected with salmonella were allowed to go on sale.
На переговорах по контракту администрация предложила ему заведомо заниженные условия.
Management lowballed him in contract negotiations.
Она регулярно воображает себе половые контакты, которые заведомо никогда с ней не произойдут.
She regularly fantasies sexual encounters that she knows will never happen.
Я "болею" за аутсайдера / слабую команду. (underdog - в спорте так часто называют заведомо более слабую команду)
I'm pulling for the underdog
